1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti
4
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Shahab Hosseini
Merila Zarei
5
00:00:41,042 --> 00:00:43,294
Mani Haghighi
Peyman Moadi
6
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
Rana Azadivar
Ahmad Mehranar
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
TENTANG ELLY...
8
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
Naskah: Asghar Farhadi
9
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
Pencampuran suara:
M.Delpak
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Pengeditan:
H. Safiyari
11
00:01:26,504 --> 00:01:29,090
Direktur fotografi:
H.Jafarian
12
00:01:29,757 --> 00:01:32,676
Produser:
A. Farhadi - S.M. Razavi
13
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Ditulis dan disutradarai oleh
Asghar FARHADI
14
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
Itu menyenangkan, bukan?
15
00:02:18,222 --> 00:02:19,598
Ya, tapi aku ingin buang air kecil.
16
00:02:19,598 --> 00:02:22,268
Apakah kamu harus begitu bersemangat?
17
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
Berhenti, supaya aku bisa membawanya ke toilet.
18
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Ini bukan prasekolah.
Berhentilah mengganggu Elly.
19
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
Tidak apa-apa.
Aku hanya membawanya ke toilet.
20
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
Haruskah aku mengambil ini?
21
00:03:07,188 --> 00:03:09,356
- Kamu belum memberitahu mereka?
- Apa?
22
00:03:09,356 --> 00:03:10,399
Bahwa dia akan datang.
23
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Saya tidak yakin sampai tadi malam.
24
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Dia tidak mengganggu siapa pun.
25
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Kamu baik-baik saja'?
- Ya. Terima kasih.
26
00:03:17,531 --> 00:03:18,616
Dia terlihat manis.
27
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
Dia adalah. Tunggu dan lihat:
Mereka semua akan mencintainya.
28
00:03:21,202 --> 00:03:22,411
Biarkan aku melakukan itu.
29
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Tidak, tolong. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
30
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Peyman!
31
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
Anda mengemudi terlalu cepat.
32
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
- Kamu terlalu lambat!
- Ini berbahaya.
33
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Amir, ada sesuatu yang terjadi?
34
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
- Apa?
-Seolah-olah kamu tidak tahu!
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Saya tidak tahu.
36
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Sepideh belum memberitahumu
kenapa dia membawa gadis itu?
37
00:03:40,721 --> 00:03:41,555
Sama sekali tidak.
38
00:03:48,229 --> 00:03:51,732
Anda harus berjanji untuk tidak menyebutkannya
ketika dia ada.
39
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
Tapi serius, Ahmad,
dia gadis yang baik.
40
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
Ya. Dia akan membereskanmu.
42
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
Anda melihat semuanya secara sekilas?
43
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Tentu saja.
Ini segera terlihat.
44
00:04:03,285 --> 00:04:04,495
Benar, Nazi?
45
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Dia santai.
46
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Sudah 3 suara.
47
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
Saya hanya mengatakan dia santai.
48
00:04:10,793 --> 00:04:14,755
Mengenalnya berarti mencintainya.
49
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Biarkan dia mengambil keputusan sendiri.
50
00:04:17,383 --> 00:04:20,761
Bisakah kamu menemukan pasangan yang cocok
untukku juga?
51
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
Bisakah kamu menamparnya untukku?
52
00:04:24,765 --> 00:04:25,683
Manuchehr!
53
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Apakah kamu melihatnya, Ahmad?
54
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
Anda pantas mendapatkannya!
55
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
Untuk itulah dia ada di sini.
56
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
Oh, jadi begitu?
57
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
Sepideh, apakah gadis itu tahu
Ahmad pernah menikah sekali?
58
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
Aku tidak tahu.
59
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
Dan terpaksa bercerai?
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Aku akan menceritakannya padamu.
61
00:04:44,785 --> 00:04:45,744
Peyman, jangan!
62
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
Siapa namanya lagi?
63
00:04:47,579 --> 00:04:48,330
Elly.
64
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Peyman ...
65
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
Elly!
66
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Hentikan!
67
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
Anda akan mempermalukannya!
68
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
Ini samovarnya.
69
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Sudah lama aku tidak minum teh seperti ini!
Kasihan aku!
70
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
Bagaimana kamu bisa berdiri
tinggal di Jerman?
71
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
Tahan?
Aku menjadi gila!
72
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Tidak heran
istri Jermanmu meninggalkanmu.
73
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Dia menemui hakim dan berkata:
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"Achtung! Pria itu gila!"
75
00:05:20,654 --> 00:05:21,739
Peyman!
76
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Bukankah itu benar?
77
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
Amir, maukah kamu membantuku?
78
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
aku pergi.
79
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Apa?
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
aku tidak meneleponmu...
81
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
- Ada yang salah?
- Sama sekali tidak.
82
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
Mereka bercanda sepanjang waktu.
Jangan tersinggung.
83
00:05:41,342 --> 00:05:42,009
Apakah itu saja?
84
00:05:42,343 --> 00:05:46,805
Cobalah untuk bergaul dengan mereka.
Anda akan menghabiskan beberapa hari yang menyenangkan.
85
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
- Beberapa hari?
- Tentu!
86
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
Nyonya...
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
Lihat, itu ada di sini!
88
00:06:27,388 --> 00:06:29,932
Untung aku salah sekali ini...
89
00:06:29,932 --> 00:06:33,060
Halo. Bisakah kita memilikinya
kunci vila?
90
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
- Yang di hutan?
- Sama seperti tahun lalu.
91
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
Bahri?
92
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Jadi, kalian semua bersama-sama?
93
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
Ya, di universitas.
94
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Adikku Nazi.
Ini Elly.
95
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Kami sudah diperkenalkan!
96
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Oh, sudahkah kamu...
97
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
- Apakah di sini?
- Hanya kuncinya.
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Bawa mereka ke vila.
99
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Kami tahu jalannya.
Berikan saja kami kuncinya.
100
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Apa kabarmu?
101
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Baik terima kasih.
102
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Jangan lupa, besok.
103
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Apa?
- Untuk berangkat lebih awal.
104
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Pemiliknya datang
di malam hari.
105
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
Kita harus membersihkannya sebelumnya.
106
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Kami bermaksud untuk tinggal 3 hari.
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Saya berbicara dengan seseorang di telepon.
108
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
Itu aku.
109
00:07:14,935 --> 00:07:18,605
- Tidak bisakah kita menemukan kesepakatannya?
- Aku tidak keberatan.
110
00:07:18,605 --> 00:07:19,982
Tapi pemiliknya datang.
111
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Bukankah kamu sudah memberitahunya bahwa kita akan menginap?
112
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Kami sudah memberitahumu melalui telepon.
113
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
Bukankah kamu bilang semuanya sudah siap?
114
00:07:27,614 --> 00:07:31,910
Tidak ada yang tersisa.
Saya pikir sekali di sini, kami akan berhasil.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,122
Kelola di puncak musim?
116
00:07:35,122 --> 00:07:36,874
Saya sangat menyesal.
117
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Itu bukan salahmu.
118
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
119
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
Kami tidak akan datang sama sekali!
120
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Jangan terlalu kesal.
121
00:07:48,218 --> 00:07:50,471
Kita akan mencari tempat lain.
122
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Melalui telepon Anda tidak bersuara
yakin tentang pemiliknya.
123
00:07:54,475 --> 00:07:55,225
Saya yakin.
124
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?
125
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
Seperti apa?
126
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
Jika itu hanya kita,
kami akan tidur di mobil atau di tenda.
127
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
Tapi kami punya tamu, pengantin baru.
128
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Selamat.
129
00:08:07,988 --> 00:08:12,159
Pengantin pria di sini dari Jerman.
Ini seperti bulan madu mereka.
130
00:08:12,493 --> 00:08:14,077
Bagaimana dengan vila Mahmudi?
131
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Sudah diambil.
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,164
Kita bisa pergi kemana saja.
133
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Dan vila pinggir laut?
- milik Sadeghian?
134
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Tanpa pintu dan jendela yang layak,
kamu akan masuk angin.
135
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Itu kotor.
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
Kita bisa membersihkannya.
Mari kita lihat.
137
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Dapatkan kuncinya di rumah pamanmu.
138
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
Terima kasih.
139
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
Laut yang sangat indah!
140
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
"Betapa bahagianya kita nanti..."
141
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
Arash.
142
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
Apakah Anda yakin ini kunci yang benar?
143
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
Perhatikan jari-jari Anda.
Ini dia!
144
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
Sudahlah, Ahmad, terbuka.
145
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
146
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Hati-hati, sayang.
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Itu kotor.
148
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
Apa itu?
149
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
Hati-hati.
150
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Ini sangat besar!
151
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Awasi kakimu.
152
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Kipasnya berfungsi.
153
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Dimana toiletnya?
154
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Tidak ada kunci.
155
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Bisakah kamu tetap waspada?
156
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Jika Anda menggunakan toilet,
kita harus menjaga vila itu!
157
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Goblog sia!
158
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
Kami akan menghabiskan akhir pekan dengan bersih-bersih.
Hati-Hati!
159
00:10:33,175 --> 00:10:33,967
Jangan khawatir.
160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Hei nak!
Apakah ada tabung gas di sini?
161
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
- Dengan penyedot debu, prosesnya akan cepat.
- Kamu pergi dan duduk.
162
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Di sini akan menjadi dingin pada malam hari.
163
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Yang kita butuhkan hanyalah menutup jendela.
164
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Ayolah, kamu tidak sendirian di sini.
165
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
Saya punya saran.
166
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
- Malam ini...
- Tidak apa-apa di sini. Mari kita tinggal...
167
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Bolehkah aku menyelesaikan kalimatku saja?
168
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Berlangsung.
169
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
Kami pergi ke vila lain malam ini
dan kembali lagi besok.
170
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Siapa yang ingin menyeret semuanya
bolak-balik?
171
00:11:14,257 --> 00:11:16,927
Tidak ada privasi di toilet
tapi itu berhasil!
172
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Poin luar biasa!
173
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
Sangat menyenangkan di sini.
174
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Itu indah.
175
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Apakah kita akan membahas hal ini
selama 3 hari?
176
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
- Apa yang harus kita lakukan?
- Pilih.
177
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Elly, apa yang kamu katakan?
178
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Aku akan membersihkannya.
179
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
Bagaimana denganmu, Shohreh?
180
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Kita harus mencoba
dan temukan sesuatu yang lebih baik.
181
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Satu melawan.
Dan kamu, Nazi?
182
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
Apapun kata priaku.
183
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
Jadi, suaminya?
184
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Mari kita tinggal.
185
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
Dan kamu, Peyman?
186
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Laki-laki saya bilang tidak, tidak...
187
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
Kamu keledai!
188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Dua melawan.
189
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Dua sampai lima, kami tinggal!
190
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Sepertinya suaraku tidak dihitung...
191
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Oh ya, benar!
Ayo!
192
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
- Kemana kamu pergi?
- Mendapatkan sapu.
193
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
Bagaimana kalau kita mengambil barang bawaannya?
194
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Ayo bereskan dulu.
195
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
Kita tidak akan merasakannya nanti.
196
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Sepideh...
197
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Dimana kunci mobilnya?
198
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
- Siapa namamu, Nak?
- Omid.
199
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
Omid, apakah ada toko di sekitar sini?
200
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
- Apa yang kamu butuhkan?
- Rokok.
201
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
aku akan melakukannya.
202
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Terima kasih.
Biarkan saja. aku akan mengambilnya.
203
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Arash!
204
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
Masuklah, kamu akan basah.
205
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Peyman, panggil si kecil.
206
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
Saya akan stres sepanjang akhir pekan.
207
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
Santai.
Kami semua memilih tempat ini.
208
00:13:28,058 --> 00:13:32,395
Saya tidak bisa menjauhkan semua orang
dari laut demi anak kami.
209
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
Ayolah, sayang.
210
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Peyman, coba lihat apakah kamu
dapat menemukan ketel uap.
211
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Bukankah di dalam?
212
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
Hanya itu yang kami perlukan...
213
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Sayang!
214
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Ya? Apa itu?
215
00:14:07,305 --> 00:14:08,557
Cocok!
216
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Punya?
217
00:14:24,281 --> 00:14:25,031
Maaf!
218
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Kamu membuatku takut!
- Saya minta maaf!
219
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Aku akan membuangnya.
220
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
- Akankah berhasil?
- Tentu.
221
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Tahan.
222
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
- Itu tidak cocok. Tunggu.
- Tidak, itu tidak akan terbuka.
223
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
Mustahil.
224
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
TIDAK! Hati-Hati!
225
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Miringkan sedikit.
226
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
Anda lihat, itu berhasil!
227
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Bolehkah saya membantu Anda?
228
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
Anda akan melukai diri sendiri!
229
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Berhati-hatilah untuk tidak melukai diri sendiri.
230
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Aku di sini, Morvarid.
231
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Sepideh!
232
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Siapa yang tidur di mana?
233
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
Dimanapun. Siapa yang peduli?
234
00:15:16,207 --> 00:15:19,586
Para wanita di kamar tidur.
Para pria di ruang tamu.
235
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Aku tidak akan tidur jauh dari istriku.
236
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
Lalu kalian berdua di ruang tamu.
237
00:15:23,089 --> 00:15:24,925
- Shohreh?
- Ya?
238
00:15:25,592 --> 00:15:26,384
Yang akan datang.
239
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
Kita akan mengalami malam yang gila!
240
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
Kita harus menari untuk pemanasan.
241
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
Bagaimana jika saya tidak bisa menari?
242
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
Kami akan mengajarimu.
243
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Pergi! Ikuti dia!
244
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
- Apa yang harus aku lakukan?
- Ikuti dia.
245
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
Jangan lewatkan kesempatan ini!
246
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
Ini memalukan!
247
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
Oke. aku akan pergi!
248
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Arash!
249
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Keluar dari air!
250
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
Dia ada di dapur.
251
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Ini, rokokmu.
252
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Ayo! Ayo cepat!
253
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Pergi dan tangkap dia.
254
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
Ayo cepat!
255
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Kamu basah kuyup!
256
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
Lihatlah dirimu sendiri!
257
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
Elly!
258
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
- Mencari wanita itu?
- Ya.
259
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Dia pergi untuk menelepon.
260
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Tidak ada sinyal di sini.
261
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
Berhenti berteriak. Lari sekarang!
262
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Bisakah kamu pergi
dan membeli beberapa bola lampu?
263
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Ahmad, pergi dan temukan dia.
264
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
Elly pergi untuk menelepon.
265
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
Ajak dia jalan-jalan.
266
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
Tinggalkan gadis malang itu sendirian.
267
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
Airnya masih dingin.
268
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
Saya menyalakan ketel.
Kita harus menunggu.
269
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
Anda tidak punya banyak waktu.
270
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
Ayo...
271
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
Apa yang kamu cari?
272
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
Ahmad ingin pergi berbelanja.
Dia juga bisa mengisi bahan bakar mobilnya.
273
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
Ini kuncinya.
274
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
Saya akan berangkat besok siang.
275
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
Aku akan pulang tengah malam.
276
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
Ya, dengan bus.
277
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
Jangan khawatir.
Rekan saya akan bersama saya.
278
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Dia baik-baik saja.
279
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
Bu, jika ada yang menelepon,
jangan bilang aku keluar kota.
280
00:18:52,882 --> 00:18:55,552
Katakan saja kamu tidak tahu di mana aku berada.
281
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
Apakah rasa sakitnya kembali lagi?
282
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
Hati-hati di jalan.
283
00:19:01,474 --> 00:19:05,812
Saya akan berhati-hati. Sudah kubilang,
Saya bersama rekan-rekan sekolah.
284
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
Oke.
285
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
Tidak ada sinyal di sini...
286
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Bicaralah denganmu segera.
287
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
Selamat tinggal.
288
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Apakah kamu berbicara dengannya?
289
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Ya terima kasih.
290
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
Apakah dia khawatir?
291
00:19:21,870 --> 00:19:26,541
Ya, seperti biasa. Dia seharusnya tidak melakukannya,
karena dia menjalani operasi jantung.
292
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Baru-baru ini?
293
00:19:28,209 --> 00:19:32,881
Sebulan yang lalu.
Dokternya memintanya untuk menghindari stres.
294
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
Jika saya menelepon satu jam kemudian,
dia akan terkena serangan jantung!
295
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
"Halo, Bu.
saya baik-baik saja. Dan kamu?
296
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"Apakah kamu sedang makan?
297
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
"Tentu saja!"
298
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Dia pikir aku kelaparan
di sana!
299
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
Suatu ketika, di bandara Hamburg,
mereka membuka koper saya.
300
00:19:52,734 --> 00:19:56,529
Sebotol acar pecah,
itu berbau cuka!
301
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Saya sangat malu!
302
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
Dia pasti bahagia
yang sedang Anda kunjungi.
303
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
Dia meninggal 2 tahun yang lalu.
304
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
Saya minta maaf.
305
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
Itu berada di tengah-tengah
dari kekacauan perceraianku.
306
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
Dia sangat menderita.
307
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Apakah Anda keberatan jika saya mengajukan pertanyaan?
308
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Tidak ada yang terlalu pribadi?
309
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Tidak.
310
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Silakan.
311
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Kenapa kamu putus dengannya?
312
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Yang mana yang Anda maksud?
313
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Anda tidak perlu menjawab.
314
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Mengapa kamu ingin tahu?
315
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
Yah, aku lebih suka tahu...
316
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Anda lebih suka tahu...
317
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
Suatu hari, kami bangun, kami mandi,
318
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
kami sarapan dan dia berkata:
"Achmed,
319
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
"besser eine Ende mit Schrecken...
320
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
"als ein Schrecken ohne Ende."
321
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Apa?
322
00:21:10,270 --> 00:21:11,437
Anda mengatakannya.
323
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
- Apa?
- Besser...
324
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
eine Ende dan Schrecken...
325
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
Saya tidak bisa mengatakannya.
Saya minta maaf.
326
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Haruskah aku menepi?
327
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
Tidak, aku tahu siapa orangnya.
Saya akan menelepon kembali nanti.
328
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Jadi, apa maksudnya?
329
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
Akhir yang pahit lebih baik
daripada kepahitan yang tak ada habisnya.
330
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Itu benar.
331
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Musik apa yang kita punya di sini?
332
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
- Kamu butuh waktu lama.
-Setidaknya 10 menit!
333
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
Kamu bersenang-senang, Ahmad?
334
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Halo.
335
00:22:16,961 --> 00:22:21,591
Arash sayang,
datang dan ambil barangnya.
336
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Cuaca menjadi dingin di malam hari.
337
00:22:26,346 --> 00:22:28,514
Ini adalah tempat tidurnya
untuk pengantin baru.
338
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Kita semua pengantin baru!
339
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Maksudku yang baru saja menikah,
340
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
kedua mempelai...
341
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Yang manakah itu?
Tunjukkan padaku...
342
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
Selamat.
Saya berharap Anda bahagia!
343
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Apa yang terjadi?
344
00:22:57,377 --> 00:22:58,711
Apakah kamu tinggal untuk makan malam?
345
00:22:58,711 --> 00:23:02,548
Tidak, terima kasih.
Kunci pintunya.
346
00:23:02,548 --> 00:23:06,636
Juga mobil-mobilnya.
Pinggir laut tidak aman.
347
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
Ayo teman-teman.
348
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
Aku akan menutup pintunya.
349
00:23:16,854 --> 00:23:18,064
Makanlah, Ahmad!
350
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
Anda tidak akan menemukannya di Jerman.
351
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Maksudmu, gratis!
352
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
Ayolah, anak-anak.
353
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Mengapa kamu berdiri?
354
00:23:27,824 --> 00:23:29,033
Duduk.
355
00:23:29,033 --> 00:23:30,743
- Kemarilah, Elly.
-Ahmad...
356
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Beri ruang untuk Elly.
357
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
Saya nyaman di sini.
358
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Ahmad tidak nyaman.
359
00:23:37,417 --> 00:23:38,751
Manuchehr!
360
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Beri ruang untuk Ahmad, sayang.
361
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Apakah ada yang butuh sesuatu?
362
00:23:50,012 --> 00:23:50,805
Yang akan datang.
363
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
- Haruskah aku membantumu?
- Aku akan melakukannya, terima kasih.
364
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
- Kamu terlalu pemalu.
- Tidak, aku akan membantu diriku sendiri.
365
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Di Sini.
366
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Apa ini, kamu gila?
367
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
Simpan beberapa untuk toilet!
368
00:24:08,197 --> 00:24:10,700
- Amir!
- Maaf, kamar mandi.
369
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
- Kami sedang makan!
- Tanpa garam?
370
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
Di dapur.
371
00:24:14,495 --> 00:24:15,455
Manuchehr, ambil garamnya.
372
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
Apa aku lupa garamnya?
373
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
Apakah kamu sudah mencuci tanganmu,
anak sapi?
374
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
Ini semakin dingin.
375
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Selamat, kawan.
376
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
Hidup kedua mempelai
377
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
Makanlah, ini mulai dingin.
378
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
Elly, tidak bisakah kamu menemukannya?
379
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
Terima kasih banyak.
380
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Garam, siapa saja?
381
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Diam!
382
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Hai teman-teman, masuk kembali.
Mengapa kamu berada di antara laki-laki lagi?
383
00:25:33,616 --> 00:25:36,702
Ahmad, apa yang kamu lakukan disini?
Bangun!
384
00:25:36,702 --> 00:25:37,203
Mengapa?
385
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
- Bagaimana hasilnya?
- Apa?
386
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Perjalanan Anda bersama.
387
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
Dia sudah terjatuh
jatuh cinta.
388
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
Saya seorang pria yang sedang jatuh cinta
389
00:25:48,047 --> 00:25:51,968
Dan aku akan melakukan apa saja...
390
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
aku bicara serius.
391
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
Pada akhirnya, kami akan memilih.
392
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
Jika mayoritas menjawab ya,
Aku akan meminta tangannya.
393
00:26:00,059 --> 00:26:02,144
- Jika tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Mayoritas berarti mereka?
394
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Kita semua setuju!
395
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Bagaimana denganmu, Amir?
396
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
- Apa urusannya denganku?
- Aku ingin pendapatmu.
397
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
- Dia baik-baik saja.
- Apakah itu saja?
398
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
Apa yang harus saya katakan?
399
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
Dia hangat dan tenang.
Saya menyukainya.
400
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
- Dengan serius?
- Tentu.
401
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Maksudmu itu?
402
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Dia tampak sangat sehat bagi saya.
403
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
Bagaimana denganmu,
Manuchehr?
404
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
Dia baik dan ramah.
405
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
406
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
Jangan menertawakanku.
407
00:26:36,220 --> 00:26:37,305
Dia baik-baik saja.
408
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
- Jujur?
- Aku bersumpah.
409
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
aku berangkat. Anda bisa bicara.
410
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
Kami ingin 2 cangkir teh.
411
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Datang dan bergabunglah dengan keluarga Anda!
412
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Tinggalkan itu di sini!
413
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
Api! Api!
414
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Apa yang telah kamu lakukan?
415
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
Jangan bekerja keras pada gadisku.
416
00:26:58,034 --> 00:27:00,077
Dia bekerja tanpa istirahat.
417
00:27:00,077 --> 00:27:02,204
Tidak perlu bekerja,
kami sudah menyukaimu.
418
00:27:02,204 --> 00:27:04,874
- Ayo, Elly!
- Aku ingin membuat teh...
419
00:27:05,082 --> 00:27:06,250
Baik. Saya tinggalkan ini di sini.
420
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Kita punya waktu untuk membereskannya besok.
421
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
Ayo. Ayo pergi.
422
00:27:14,967 --> 00:27:17,803
- Bagaimana kamu menemukannya?
- Dia baik.
423
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Hanya sedikit malu.
424
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
Kasihan sekali yang merasa malu.
425
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Empat kata.
426
00:27:27,688 --> 00:27:28,648
Kata kedua.
427
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
- Burung?
- Terbang?
428
00:27:32,818 --> 00:27:33,903
Seekor lalat!
429
00:27:35,780 --> 00:27:36,322
Serangga?
430
00:27:36,697 --> 00:27:37,281
Lebah!
431
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
Kata ketiga.
432
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
Sayang!
433
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Bagus!
434
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
lebah madu...
435
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
Kotak?
Sarang lebah?
436
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
Televisi?
437
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
Kartun?
438
00:28:01,764 --> 00:28:02,932
Nama kartun?
439
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
Hutch, si Lebah Madu?
440
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
Kata pertama?
441
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Bayi?
442
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Ibu?
443
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
Ibu dari Hutch si Lebah Madu !
444
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Dua kata?
445
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Cintaku, apakah itu dua kata?
446
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
- Ibu?
- Anak?
447
00:28:35,089 --> 00:28:35,881
Bayi?
448
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
Kata kedua?
449
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
Kumis?
Ayahmu berkumis?
450
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
- Anak?
- Ayah?
451
00:28:48,436 --> 00:28:50,771
Ayah anak itu?
452
00:28:51,731 --> 00:28:52,481
Bagus sekali, sayang!
453
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
Lima kata?
454
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Kata kedua.
455
00:29:07,747 --> 00:29:09,039
Anak?
456
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
- Lebih besar?
- Banyak?
457
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Anak-anak?
458
00:29:16,505 --> 00:29:17,465
Kata ketiga.
459
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Bingkai?
Televisi?
460
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
- Papan tulis?
- Sekolah?
461
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
Universitas?
462
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
Anak-anak universitas?
Siswa?
463
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Kata keempat.
464
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
- Timbangan?
-Keadilan?
465
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Hukum!
466
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
Kata kelima.
467
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Musim panas? Panas?
468
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
Panas?
469
00:29:47,244 --> 00:29:48,412
Kata pertama.
470
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
Yang pertama.
471
00:29:53,292 --> 00:29:54,919
Bernapas?
472
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
Jiwa? Tuhan?
473
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
Ya Tuhan, anak-anak dari Fakultas Hukum
adalah pukulan panas!
474
00:30:27,576 --> 00:30:29,161
aku akan masuk.
475
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
- Kenapa?
- Sesuatu untuk dilakukan.
476
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
Mereka kalah!
477
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
Ayo pergi. Siap?
478
00:31:03,863 --> 00:31:04,446
Elly!
479
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Kami akan berbelanja.
Butuh sesuatu?
480
00:31:09,869 --> 00:31:11,078
aku ikut denganmu.
481
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
- Aku akan mendapatkan apa yang kamu butuhkan.
- Aku butuh tiket bus.
482
00:31:14,623 --> 00:31:16,125
Mustahil!
483
00:31:16,125 --> 00:31:16,917
Shohreh...
484
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sepideh...
485
00:31:20,546 --> 00:31:21,881
Tunggu...
486
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
Arash.
487
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
Tidak mungkin, tidak mungkin
488
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
- Tutup pintunya.
- Tidak ada seorang pun di sini, ayo.
489
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
Saya benar-benar harus kembali hari ini.
490
00:31:37,187 --> 00:31:38,314
Tidak mungkin...
491
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Apakah kamu sedang mengalami saat yang buruk?
492
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
Tidak, Nazi.
saya sudah jelaskan.
493
00:31:42,359 --> 00:31:44,570
Saya tidak bisa menginap lebih dari 1 malam.
494
00:31:44,904 --> 00:31:46,447
Bukankah para laki-laki itu
akan membereskannya?
495
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Arash, jangan masuk ke dalam air.
496
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
Dia sangat lucu.
497
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Akhir pekan macam apa itu?
498
00:31:52,995 --> 00:31:56,290
Anda tidak akan menemukan bus.
Anda harus berjalan kembali.
499
00:31:56,290 --> 00:31:57,499
saya mungkin.
500
00:31:57,499 --> 00:31:58,417
Berjalan kaki?
501
00:31:59,168 --> 00:32:00,419
Tolong, tetap di sini!
502
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
Sayang, ibuku akan memarahiku.
503
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Kamu ikut, Shohreh?
504
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Sepideh...
505
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Saya akan tinggal jika saya bisa.
506
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- Sebaiknya kau tetap di sini.
- Ibuku akan khawatir.
507
00:32:15,017 --> 00:32:18,270
- Nazy, kamu menjaga anak-anak?
- Ya.
508
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- Aku akan meneleponnya.
- Kamu berjanji.
509
00:32:21,523 --> 00:32:25,319
Lalu aku akan mencari taksi
dan mendapatkan tiket sendiri.
510
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
Saya tidak bisa tinggal lebih lama.
511
00:32:27,237 --> 00:32:30,532
Jika dia ingin pergi,
kamu tidak seharusnya memaksa, Sepideh.
512
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
Saya berharap saya bisa tinggal.
Sepideh tahu aku tidak bisa.
513
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Kami datang bersama-sama.
Kami akan pergi bersama.
514
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
- Sampai jumpa.
- Aku tidak akan membiarkannya pergi.
515
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
Amir... kuncinya!
516
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
Dimana kuncinya?
517
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
Di teras, di sebelah ponselku.
518
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
Lemparkan aku bolanya.
519
00:33:06,193 --> 00:33:06,986
Bersikaplah baik...
520
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Arash, sayang..
521
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
- Tetap dekat.
- Oke.
522
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Sedikit lagi lalu masuk ke dalam!
523
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
Nazy, tolong awasi dia.
524
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Jangan lupa bawang bombaynya.
525
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
Apa yang dia katakan?
526
00:33:53,615 --> 00:33:55,451
Kita harus membeli bawang.
527
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Bersantailah sedikit.
Kita akan makan sup bersama nanti.
528
00:34:22,394 --> 00:34:24,188
Cincin yang bagus.
529
00:34:24,188 --> 00:34:24,772
Terima kasih.
530
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
Bisakah kamu mengawasi mereka?
Aku akan membereskannya sedikit.
531
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
Ada apa, sayang?
532
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Bisakah kamu memperbaikinya untukku?
533
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Ya, berikan padaku.
534
00:35:42,307 --> 00:35:43,475
Ayo, ambillah.
535
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
Saya harus pergi.
536
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
Ayah!
537
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
Ya sayang?
538
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
Ayah! Arash!
539
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
Kemarilah.
Tinggalkan Arash sendirian.
540
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
Arash...
541
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
Aku akan menjaganya!
542
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
Ayah! Ayah!
543
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
- Ayah, Arash!
- Morvarid?
544
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
Arash ada di dalam air!
545
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
Arash!
546
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
Dimana Arash?
547
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
Di sana!
548
00:37:04,473 --> 00:37:05,390
Ya Tuhan!
549
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
Apakah dia di dalam air?
Siapa yang bersamamu?
550
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Amir, periksa rumahnya.
551
00:37:11,563 --> 00:37:12,898
Arash!
552
00:37:13,232 --> 00:37:13,857
Apakah dia di sini?
553
00:37:16,485 --> 00:37:17,402
Dia ada di laut!
554
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
Amir!
555
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Sepatunya ada di sini!
556
00:37:32,751 --> 00:37:33,877
Manuchehr!
557
00:37:39,549 --> 00:37:40,592
Manuchehr!
558
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
Ahmad! Ahmad!
559
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
Di sana!
560
00:38:13,750 --> 00:38:15,877
Di sisi lain!
561
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Di sebelah kirimu!
562
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
Dia di sana, Ahmad!
563
00:38:35,689 --> 00:38:36,648
Dia di sana!
564
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
Ahmad, periksa apakah dia bernapas.
565
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
Apakah dia bernapas?
566
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
Turunkan dia.
567
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
Di samping,
sehingga air keluar dari paru-parunya.
568
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
Angkat kepalanya.
569
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
Bangunlah, anakku!
570
00:40:09,950 --> 00:40:10,909
Arash!
571
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
Anda baru saja meninggalkan mereka?
572
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
Dimana ibu-ibunya?
573
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
Elly ada bersama mereka.
574
00:41:01,543 --> 00:41:02,586
Ahmad!
575
00:41:07,632 --> 00:41:08,717
Elly!
576
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
- Apakah dia di laut?
- Morvarid tidak melihatnya.
577
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Morvarid, dimana Elly?
578
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
- Bukankah dia di dalam?
- Tidak.
579
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Bagaimana jika dia mengejar Arash?
580
00:41:24,065 --> 00:41:24,941
Elly!
581
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Apa yang terjadi?
582
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
nakal?
583
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
Ada apa?
584
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
Arash!
585
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Apakah Elly ada di laut bersamamu?
586
00:41:43,752 --> 00:41:44,961
Apakah dia di dalam air?
587
00:41:44,961 --> 00:41:47,631
- Lihat aku! Apakah dia?
- Kami tidak dapat menemukannya.
588
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
Hei nak! Membantu!
589
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Berlari! Pergi!
590
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Benar-benar sebuah bencana!
591
00:42:17,118 --> 00:42:17,911
Peyman?
592
00:42:23,208 --> 00:42:24,125
Arash?
593
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
Jangan khawatir.
Itu Elly.
594
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Oh tidak!
595
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
Dia ingin menyelamatkan Arash...
596
00:42:38,306 --> 00:42:39,683
Dimana anakku?
597
00:42:39,683 --> 00:42:40,642
Di dalam.
598
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Sepideh!
599
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Membantu!
600
00:42:47,566 --> 00:42:49,150
Siapa yang ada di laut?
601
00:42:49,150 --> 00:42:50,110
Elly!
602
00:42:51,111 --> 00:42:52,028
Elly?
603
00:42:57,200 --> 00:42:58,034
Sepideh!
604
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Jangan pergi!
605
00:43:07,085 --> 00:43:07,877
Sepideh!
606
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
Apa yang terjadi?
607
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
- Kami tidak dapat menemukannya.
- Teruslah mencari!
608
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Lautnya deras dan berlumpur.
609
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
Anda tidak bisa menyerah begitu saja!
610
00:45:40,947 --> 00:45:43,324
Tunggu sebentar!
Ajak aku ikut.
611
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
Dia mungkin terjebak di antara bebatuan.
612
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
Ayo kita pergi ke sana!
613
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
Bawa aku!
614
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
Anda tidak mencoba arah lain.
615
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Di situlah kami menemukan anak itu.
616
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
617
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
Anda harus menunggu
sampai laut menjadi lebih tenang.
618
00:46:22,238 --> 00:46:26,910
Kemana kamu pergi?
Bagaimana jika dia masih hidup?
619
00:46:26,910 --> 00:46:29,454
Kami mencari lebih dari setengah jam.
620
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
Silakan! Bagaimana jika dia masih hidup...
621
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Dia tidak hidup.
622
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
Apakah aku sedang berbicara denganmu?
623
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
Sepideh! Masuk ke dalam!
624
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
Shohreh, bawa dia masuk!
625
00:46:43,343 --> 00:46:46,471
Peyman, jangan biarkan mereka pergi.
626
00:46:46,471 --> 00:46:49,015
Jenazah akan dimandikan.
627
00:46:49,015 --> 00:46:52,227
Jika Anda memeriksa pantai malam ini,
kamu akan menemukannya.
628
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Sepideh!
629
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Sepideh...
630
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
Mereka menginginkan nama dan detailnya.
631
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
Dia sedang menerbangkan layang-layangnya
dan tidak melihat apa pun.
632
00:48:44,255 --> 00:48:46,466
Apakah Anda melihatnya pergi ke laut?
633
00:48:46,466 --> 00:48:49,093
- Tidak.
- Apa yang kamu lihat?
634
00:48:49,093 --> 00:48:51,095
Arash berteriak di dalam air.
635
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Arash adalah anakku.
636
00:48:52,931 --> 00:48:56,434
Saya menelepon ayah saya untuk menyelamatkannya.
637
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
Oke. Apakah kamu yakin?
dia ada di dalam air?
638
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
Saya memintanya untuk menjaga anak-anak.
639
00:49:02,941 --> 00:49:04,484
Siapa namanya?
640
00:49:04,484 --> 00:49:06,110
- Elli.
- Elly?
641
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
Maksud Anda:
Elham, Elnaz, Elmira...?
642
00:49:11,950 --> 00:49:14,118
Apakah kamu tidak mengenalnya?
643
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Kami memanggilnya Elly.
644
00:49:15,453 --> 00:49:17,288
Apa hubunganmu dengannya?
645
00:49:17,288 --> 00:49:19,415
Dia adalah guru putriku.
646
00:49:19,415 --> 00:49:22,335
Istri saya telah mengundangnya.
647
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
Anda tidak tahu namanya
dari guru anakmu?
648
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
aku akan bertanya.
649
00:49:29,050 --> 00:49:32,470
Aneh sekali!
Anda membawa tamu dari Teheran
650
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
tanpa mengetahui apa pun tentang dia
651
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
dan kita harus bertanya kepada seorang anak tentang dia?
652
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Siapa nama lengkapnya?
653
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Aku tidak tahu.
654
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Anda tidak tahu nama belakangnya?
655
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
Sayangnya, dia tidak tahu.
656
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
Periksa barang-barangnya.
Pasti ada ID atau semacamnya.
657
00:49:59,455 --> 00:50:03,126
Aku butuh kalian bertiga
untuk memberi saya detail Anda.
658
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
Dan dokumen Anda, tolong.
659
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
Siapa pemilik vila itu?
660
00:50:29,402 --> 00:50:30,361
Ahmad!
661
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
Tasnya hilang!
662
00:50:33,781 --> 00:50:35,700
Pergi dan cari itu.
663
00:50:35,700 --> 00:50:37,035
Ya. Itu tidak ada di sini!
664
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
Nazy, berikan aku tas Peyman.
665
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
Shohreh, tasnya tidak ada!
666
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
Itu pasti ada di kamarnya.
667
00:50:53,468 --> 00:50:54,594
Dia tidak mungkin pergi!
668
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
Bukankah dia bersama anak-anak?
669
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
Dia akan pergi.
Sepideh menghentikannya.
670
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
Dia bahkan ingin berjalan kembali.
Benar, Shohreh?
671
00:51:08,066 --> 00:51:09,650
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
672
00:51:09,650 --> 00:51:11,069
Tasnya akan ada di sini...
673
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
Ya Tuhan...
674
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
Sepideh!
675
00:51:28,086 --> 00:51:28,753
Berapa nomor teleponnya?
676
00:51:29,087 --> 00:51:30,546
- Nomor siapa?
- milik Elly.
677
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Saya ingin menelepon ponselnya.
678
00:51:32,090 --> 00:51:33,549
Apa yang kamu katakan?
679
00:51:33,549 --> 00:51:34,759
- Tasnya...
- Apa?
680
00:51:34,759 --> 00:51:37,512
Itu tidak ada di sana.
Dia mungkin sudah pergi.
681
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
Tidak ada yang pernah melihatnya di laut.
682
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
Aku menyembunyikannya untuk menjaganya.
683
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
Kalau saja aku membiarkannya pergi...
684
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Kalau saja aku membiarkannya pergi...
685
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
Ya Tuhan...
686
00:52:50,168 --> 00:52:51,210
Bu!
687
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Sialan kau, Sepideh.
688
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
Kita harus memberi tahu keluarganya.
689
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
Mari kita tunggu dan lihat
jika mayatnya ditemukan.
690
00:53:35,755 --> 00:53:38,466
Mungkin dia memang pergi.
691
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Kemana?
692
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Itulah akhirnya.
693
00:53:42,762 --> 00:53:43,888
Dia sudah mati.
694
00:53:43,888 --> 00:53:45,640
Kita harus menelepon mereka besok.
695
00:53:45,640 --> 00:53:48,809
Jika tidak,
mereka akan berkendara pada malam hari...
696
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
Jalannya satu arah.
Semua orang akan kembali ke Teheran.
697
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
Itu tidak mungkin.
698
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
Ya Tuhan!
699
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
Astaga!
700
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Amir...
701
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
Jika dia tenggelam,
mayatnya akan ditemukan.
702
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
Bangun. Ayo lakukan sesuatu.
703
00:57:38,998 --> 00:57:40,916
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
704
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
Bangunlah, ayolah.
705
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
Untuk apa?
706
00:57:47,882 --> 00:57:49,675
Di Sini. saya bangun.
707
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
Ayo pergi dan bertanya di terminal bus.
708
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda?
709
00:57:53,762 --> 00:57:55,139
Beri aku istirahat...
710
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
Anda memberi saya istirahat!
711
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
Mungkin dia memang pergi.
Anda sedang bermain di sisi lain.
712
00:58:02,730 --> 00:58:04,064
Dengar, aku sedang berbicara denganmu.
713
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
Aku tidak ingin kamu berbicara denganku!
714
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
Anda mengacaukannya
dan ingin bicara?
715
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
Saya juga berada di ujung tali saya.
716
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
Mengapa Anda mengundangnya?
717
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Benar, ini salahku.
Bagaimana sekarang?
718
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Tidak ada apa-apa.
719
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
Apakah kamu bertanya padaku
sebelum mengundangnya?
720
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
- Aku memikirkan Ahmad...
- Siapa kamu bagi Ahmad?
721
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Apakah kamu ibunya?
722
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
Adiknya?
Siapa kamu?
723
00:58:35,596 --> 00:58:36,555
Apa yang terjadi?
724
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
- Apa yang bisa dia lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
725
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
Tidak ada sama sekali.
726
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
Saya memintanya untuk mengundangnya.
727
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
Anda seharusnya tidak melakukannya!
728
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
Kenapa selalu dia?
729
00:58:56,575 --> 00:58:57,701
Anda akan membangunkan anak-anak.
730
00:58:58,577 --> 00:59:01,038
Anda harus tahu
betapa gilanya dia sekarang!
731
00:59:01,038 --> 00:59:04,208
Siapa sangka
ini akan terjadi?
732
00:59:04,208 --> 00:59:06,710
Dia selalu terlibat dalam segala hal!
733
00:59:06,710 --> 00:59:08,796
Kami ingin pergi ke laut:
Sepideh!
734
00:59:08,796 --> 00:59:11,048
Kami ingin berkumpul:
Sepideh!
735
00:59:11,048 --> 00:59:12,716
Kami membutuhkan vila:
Sepideh!
736
00:59:12,716 --> 00:59:15,636
Anda memerlukan tiket pesawat:
Sepideh!
737
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
Sekarang pria itu ingin menikah:
Sepideh!
738
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
Ayo masuk.
Kami akan menyelesaikannya.
739
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
Apa sebenarnya?
740
00:59:25,771 --> 00:59:28,274
Kita harus menelepon orang tuanya.
741
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Kami akan melakukannya.
Tapi pertama-tama, ayo masuk.
742
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
Siapapun yang menjelaskan dengan baik apa yang terjadi
akan mendapat hadiah.
743
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
Jadi, Anda mulai:
Apa yang kamu lakukan?
744
00:59:39,285 --> 00:59:42,037
Aku sedang memperbaiki layang-layangku.
745
00:59:42,037 --> 00:59:43,122
Kemudian?
746
00:59:43,122 --> 00:59:45,249
Arash ada di dalam air.
747
00:59:45,749 --> 00:59:48,043
Dan di mana Elly?
748
00:59:48,043 --> 00:59:49,336
Dia sedang duduk di sana.
749
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
Di teras.
750
00:59:51,005 --> 00:59:52,172
Apa yang kamu lakukan?
751
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Saya memintanya untuk memperbaiki layang-layang saya.
752
00:59:55,926 --> 00:59:59,972
Kemudian ia terbang sangat tinggi,
itu jatuh ke air dan aku melihat Arash.
753
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
Saat layang-layang itu sudah terbang di angkasa,
754
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
apakah Elly bersamamu?
755
01:00:07,855 --> 01:00:12,276
Lihat aku. Anda ada di sini.
Dimana Elly?
756
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
Seperti Nazi sekarang?
757
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
Ya. Dia ada di sana pada awalnya.
758
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
Kemudian?
759
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
Aku berlari mengejar layang-layangku di seberang
760
01:00:28,208 --> 01:00:31,337
dan di sana aku melihat Arash.
761
01:00:31,337 --> 01:00:32,671
Kamu melihat Arash.
762
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Hentikan, Arash!
763
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
Anita. Apakah kamu melihat?
Elly meninggalkan vila?
764
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
- Lihat aku.
- Aku tidak melihatnya.
765
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
Morvarid, sayang,
766
01:00:50,230 --> 01:00:55,235
ketika layang-layangmu jatuh ke dalam air
767
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
dan kamu melihat Arash hampir tenggelam
768
01:00:57,154 --> 01:01:00,366
apakah Elly ada di sana
atau dia meninggalkan vila?
769
01:01:00,366 --> 01:01:02,242
- Dia ada di sana.
- Oke.
770
01:01:03,827 --> 01:01:08,040
Dan ketika Anda datang kepada kami
saat kami sedang bermain bola voli,
771
01:01:08,040 --> 01:01:10,834
kamu tahu,
kamu menangis dan memanggil kami,
772
01:01:10,834 --> 01:01:12,419
apakah Elly masih disana?
773
01:01:12,419 --> 01:01:14,380
Dia ada di sana sebelumnya.
774
01:01:15,381 --> 01:01:17,132
Jauh sebelumnya?
775
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
Sedikit sebelumnya.
776
01:01:18,133 --> 01:01:20,094
Berapa harganya sedikit?
777
01:01:20,094 --> 01:01:22,054
Menghitung dari 1...
778
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
1...2...3...4...?
779
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
1... 2... 3...
780
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
Saya tidak tahu.
781
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
Bagaimana denganmu, Arash?
782
01:01:35,859 --> 01:01:39,238
Saat kamu berada di dalam air,
apakah Elly datang membawamu keluar?
783
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
- Duduk dan jawab dengan benar!
- Aku melakukannya 100 kali!
784
01:01:43,867 --> 01:01:45,953
Duduk dan jawab.
785
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
- Aku lapar.
- Kalau begitu keluarlah!
786
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
Peyman!
787
01:01:49,790 --> 01:01:52,251
Tidak bisakah kamu bersikap saja?
788
01:01:52,251 --> 01:01:55,170
- Dia lapar.
- Aku tidak melihat apa pun!
789
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
Ada apa denganmu?
790
01:01:57,172 --> 01:01:59,049
Dia tidak menjawab.
791
01:01:59,049 --> 01:02:02,386
Sejak kemarin,
kamu telah menganiaya dia.
792
01:02:02,386 --> 01:02:05,013
Oke, pergilah
dan berhenti bicara terlalu banyak!
793
01:02:06,724 --> 01:02:08,308
Jadi dia akan menanggung semua kesalahannya?
794
01:02:08,308 --> 01:02:10,936
Anda meninggalkannya di tepi laut!
795
01:02:10,936 --> 01:02:14,273
Anda seharusnya memikirkan hal itu
ketika Anda memilih vila ini.
796
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
Anita, ayo.
797
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
Ada berita?
798
01:02:34,752 --> 01:02:35,919
Tidak sejak tadi malam.
799
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
Kenapa dia pergi?
800
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
Tidak tahu.
801
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
Dia akan mengambil tasnya.
802
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
Bukankah Sepideh menyembunyikannya?
803
01:02:48,098 --> 01:02:49,057
Sepideh,
804
01:02:49,767 --> 01:02:52,144
apakah Elly adalah orang yang baik hati
melakukan hal seperti itu?
805
01:02:52,144 --> 01:02:53,312
Melakukan apa?
806
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
Pergi tanpa sepatah kata pun.
807
01:02:56,815 --> 01:02:57,441
Aku tidak tahu.
808
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
Jadi kenapa kamu menyembunyikan tasnya?
809
01:03:00,778 --> 01:03:04,114
Anda pasti sudah menduganya
ini bisa saja terjadi.
810
01:03:04,114 --> 01:03:06,450
Seperti malam sebelumnya,
dia menghilang begitu saja...
811
01:03:06,784 --> 01:03:08,535
Kami harus mencarinya.
812
01:03:08,535 --> 01:03:10,496
Tidak ada sinyal.
813
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
Dia pergi untuk menelepon.
814
01:03:13,415 --> 01:03:14,541
Tanpa sepatah kata pun.
815
01:03:14,875 --> 01:03:17,252
- Itu berbeda.
- Mengapa?
816
01:03:17,252 --> 01:03:19,296
- Kenapa dia pergi?
- Karena kesal.
817
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Apa?
818
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Dia mungkin tersinggung.
819
01:03:24,092 --> 01:03:25,385
Naik apa?
820
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
Apakah ada di antara kita yang mengatakan atau melakukan sesuatu
itu mungkin menyinggung perasaannya?
821
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
Ayah, aku lapar.
822
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
Suatu malam,
ketika saya sedang menyiapkan ayam,
823
01:03:43,028 --> 01:03:44,196
kalian semua datang.
824
01:03:44,196 --> 01:03:49,493
Wanita itu telah membawakan tempat tidur
dan dia mulai bertepuk tangan dan bernyanyi.
825
01:03:49,493 --> 01:03:51,995
Dan Anda memujinya, Shohreh.
826
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
Saya mendapat kesan itu
bahwa Elly tersinggung.
827
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
Apakah saya berhasil?
Itu menyenangkan.
828
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
Saya hanya berpikir...
829
01:04:01,380 --> 01:04:02,339
Dan saat makan malam?
830
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
Dia pergi untuk mengambil garam
dan kami semua tertawa.
831
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
Tidak. Itu hanya kami berdua yang bercanda.
832
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
Kami semua tertawa.
833
01:04:11,849 --> 01:04:13,517
Tapi dia juga melakukannya.
834
01:04:13,517 --> 01:04:16,353
Semua ini kacau balau
dan menari...
835
01:04:16,979 --> 01:04:18,146
Mungkin dia tidak menyukainya.
836
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
Dia bersikeras untuk pergi kemarin,
seolah-olah dia sedang kesal.
837
01:04:22,901 --> 01:04:26,029
Sudah kubilang jangan memaksanya untuk tinggal.
838
01:04:26,029 --> 01:04:27,531
Dia berdiri di sana.
839
01:04:27,865 --> 01:04:30,200
Anda bahkan bercanda
tentang dia berjalan kembali
840
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
dan dia bilang dia akan melakukannya.
841
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
Sepideh?
842
01:04:41,920 --> 01:04:44,047
Anda kenal dia.
843
01:04:44,047 --> 01:04:47,050
Apakah dia tipe orang yang bertindak seenaknya?
844
01:04:47,050 --> 01:04:48,552
Tersinggung dan pergi begitu saja?
845
01:04:48,552 --> 01:04:49,970
Tersinggung oleh apa?
846
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
Dia bahkan tidak tahu namanya.
Mengapa kamu bertanya padanya?
847
01:04:54,016 --> 01:04:57,269
Amir, berhentilah berdalih.
Kami mencoba untuk bergerak maju.
848
01:04:58,520 --> 01:05:01,106
Saat kami sedang mandi,
849
01:05:01,106 --> 01:05:03,233
Sepideh, kamu mengatakan sesuatu,
850
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
dan Shohreh berkata: "Tidak perlu bekerja,
kami sudah menyukaimu."
851
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
Menurutku dia menganggapnya buruk.
852
01:05:10,574 --> 01:05:13,076
Aku tidak bermaksud jahat.
853
01:05:13,076 --> 01:05:17,581
Aku tahu. saya pikir
dia mungkin salah.
854
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
Jangan salahkan aku untuk ini juga.
855
01:05:19,958 --> 01:05:21,585
Ayo...
856
01:05:21,585 --> 01:05:25,589
Itu akan sangat kekanak-kanakan
untuk pergi demi hal seperti itu!
857
01:05:25,923 --> 01:05:26,632
Kami hanya berbicara.
858
01:05:26,965 --> 01:05:31,178
Tahukah Anda bagaimana keadaan mereka
melihat anakku sejak kemarin?
859
01:05:31,178 --> 01:05:34,181
Kami hanya berharap
dia pergi karena dia terluka.
860
01:05:34,181 --> 01:05:36,308
Ahmad, bukan itu
apa yang saya bicarakan.
861
01:05:36,308 --> 01:05:39,269
Tidak masuk akal untuk pergi
karena kamu terluka.
862
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
Jika dia adalah orang yang bijaksana.
863
01:05:41,605 --> 01:05:44,441
Sungguh, jika dia dibiarkan seperti ini,
864
01:05:44,441 --> 01:05:47,319
tanpa sepatah kata pun, dia adalah...
865
01:05:47,319 --> 01:05:48,445
Peyman ...
866
01:05:48,445 --> 01:05:52,699
Wanita itu memberi tahu kami tempatnya
tidak aman. Bagaimana jika seseorang...
867
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Mengapa kalian berdebat?
868
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Hubungi Teheran
dan Anda akan melihat apakah dia ada di rumah.
869
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
Bukankah ini terlalu dini?
Ini baru jam 7:30.
870
01:06:00,624 --> 01:06:03,710
Saya tidak peduli.
Ini membuatku gila.
871
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
Ahmad, ayo pergi dan telepon.
872
01:06:06,630 --> 01:06:09,466
Kamu tinggal.
Ahmad, kamu pergi sendiri.
873
01:06:09,466 --> 01:06:10,634
- Mengapa?
- Tetap di sini.
874
01:06:10,968 --> 01:06:13,303
- Ahmad sendirian?
- Kamu sudah cukup menyakiti.
875
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
Lebih baik jika seorang wanita menelepon.
876
01:06:15,305 --> 01:06:17,641
Apakah Sepideh satu-satunya wanita di sini?
877
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
Saya tidak keberatan pergi.
878
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
Tapi jika dia tidak kembali...
879
01:06:24,147 --> 01:06:26,274
Aku bahkan tidak berani memikirkannya.
880
01:06:26,274 --> 01:06:28,652
- Amir, biarkan aku...
- Aku bilang tidak!
881
01:06:29,444 --> 01:06:30,570
Ahmad, ayo pergi.
882
01:06:31,196 --> 01:06:32,072
aku ikut denganmu.
883
01:06:32,364 --> 01:06:33,490
Saya akan mengurusnya.
884
01:06:33,490 --> 01:06:34,992
Ayolah, Manuchehr.
885
01:06:36,034 --> 01:06:37,077
Ahmad...
886
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
Sepideh, beri aku nomornya.
887
01:06:44,209 --> 01:06:45,669
Kamu ingin aku pergi bersama mereka?
888
01:06:45,669 --> 01:06:47,254
Tidak, Ahmad sudah pergi.
889
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
Pergi dan ambilkan sarapan untuk anak-anak.
890
01:06:50,424 --> 01:06:52,634
Mereka bisa pergi
suatu hari tanpa sarapan.
891
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Mereka tidak akan kelaparan.
892
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
Kunci mobil.
893
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
Suatu akhir pekan!
894
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
Lanjutkan...
Jangan mempercepat!
895
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Ban lainnya juga macet.
896
01:07:12,779 --> 01:07:13,697
Ahmad!
897
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
Itu terjebak dalam.
898
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
Keluar.
Kami tidak akan berhasil.
899
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
Jika ibunya menjawab,
jangan katakan apa pun.
900
01:07:31,381 --> 01:07:32,507
Mengapa?
901
01:07:33,175 --> 01:07:36,720
Suatu hari, Elly memberitahuku
dia menjalani operasi jantung.
902
01:07:36,720 --> 01:07:38,388
Kita harus berhati-hati.
903
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Orang asing tenggelam
karena putra kami.
904
01:07:45,604 --> 01:07:47,272
Apakah kamu menyadarinya?
905
01:07:47,272 --> 01:07:50,400
Dan semua yang Anda pedulikan
apakah dia membalasku?
906
01:07:50,400 --> 01:07:52,402
Jangan bicara seperti itu padaku.
907
01:07:53,528 --> 01:07:56,698
Aku sudah bilang padamu 100 kali,
untuk tidak berbicara seperti itu.
908
01:07:56,698 --> 01:07:58,158
Seperti apa?
909
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
Tidak ada hal lain yang penting sekarang?
Bagaimana cara saya berbicara dengan Anda?
910
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
Seperti yang selalu Anda lakukan.
911
01:08:04,247 --> 01:08:06,708
Aku tetap sama sejak kita bertemu,
912
01:08:06,708 --> 01:08:09,711
dan aku akan tetap menjadi orang bodoh yang sama
dalam 20 tahun!
913
01:08:10,087 --> 01:08:11,588
Saya ingin kembali ke Teheran.
914
01:08:11,588 --> 01:08:13,757
- Kamu tidak bisa.
- Aku ingin pulang.
915
01:08:19,513 --> 01:08:20,722
Shohreh...
916
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
Jangan Shohreh aku.
Saya ingin kembali.
917
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
Suara laut
membuatku gila.
918
01:08:26,311 --> 01:08:28,522
Anakku mengompol.
919
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
Dia dianiaya.
920
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
Keadaanku lebih buruk dari kalian semua.
921
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
Aku tidak bisa melupakan gadis ini...
922
01:08:35,695 --> 01:08:38,365
Sepideh, apakah kamu punya obat pereda nyeri?
923
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Ada beberapa di tasku.
924
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
Itu adalah ibu lagi.
925
01:08:48,834 --> 01:08:50,669
Jangan menutup telepon.
926
01:08:51,294 --> 01:08:52,629
Dia punya masalah jantung...
927
01:08:52,629 --> 01:08:57,342
Katakanlah Anda salah satu ayah muridnya
dan Anda ingin berbicara tentang anak itu.
928
01:08:57,342 --> 01:08:59,803
Jadi pagi-pagi sekali?
929
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
Dengan nomor luar kota?
930
01:09:03,140 --> 01:09:04,808
Katakanlah Anda adalah suami temannya.
931
01:09:04,808 --> 01:09:06,309
Sepideh seharusnya ada di sini.
932
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
Kalian yang malang, sayang sekali, bulan madu yang luar biasa!
933
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
Terima kasih.
934
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
Membunyikan klakson pada anjing itu.
935
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
Kemana kamu pergi?
936
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
Saya khawatir.
937
01:09:28,748 --> 01:09:30,375
- Masuk.
- Apakah dia kembali ke rumah?
938
01:09:30,375 --> 01:09:31,168
Masuk.
939
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
Apa yang terjadi?
940
01:09:35,255 --> 01:09:37,591
Apakah dia punya masalah
dengan keluarganya?
941
01:09:37,591 --> 01:09:38,884
Mengapa?
942
01:09:38,884 --> 01:09:40,886
Ibunya cukup kedinginan.
943
01:09:40,886 --> 01:09:42,721
Jadi dia tidak ada di sana?
944
01:09:42,721 --> 01:09:44,890
Pertama, dia bilang dia akan keluar.
945
01:09:45,807 --> 01:09:47,684
Bersyukur!
946
01:09:47,684 --> 01:09:48,935
Tidak, tunggu...
947
01:09:48,935 --> 01:09:53,857
Dia bahkan tidak mengakuinya
bahwa dia sedang dalam perjalanan.
948
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
- Apa maksudmu?
- Dia berbohong.
949
01:09:56,610 --> 01:10:00,655
Aku bilang aku akan meneleponnya melalui ponselnya
tapi dia bilang dia meninggalkannya di rumah.
950
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
Bukankah dia membawanya?
951
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
Dia terus bertanya siapa aku.
952
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
Apakah keluarganya tahu
dia ada di sini bersama kita?
953
01:10:08,288 --> 01:10:11,541
Bukankah dia menelepon ibunya
tempo hari?
954
01:10:11,541 --> 01:10:14,336
Ya, tapi ibunya...
955
01:10:14,753 --> 01:10:15,754
Ibunya...
956
01:10:15,962 --> 01:10:19,633
tampak aneh... waspada.
957
01:10:19,633 --> 01:10:22,886
Mungkin karena
kami menutup telepon beberapa kali...
958
01:10:22,886 --> 01:10:27,224
Kenapa dia harus curiga
apakah dia memercayai putrinya?
959
01:10:28,266 --> 01:10:29,643
Berapa lama Anda mengenalnya?
960
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
Tidak lama.
961
01:10:52,874 --> 01:10:54,251
Apa yang telah terjadi?
962
01:10:57,671 --> 01:10:59,714
Tidak ada jawaban.
963
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
Sungguh membosankan!
964
01:11:04,302 --> 01:11:06,471
Anda seharusnya mencoba lagi.
965
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
Ahmad...
966
01:11:07,472 --> 01:11:09,891
Kami mencoba 10 kali.
967
01:11:15,772 --> 01:11:16,773
Sepideh...
968
01:11:17,440 --> 01:11:18,483
Kemarilah.
969
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
Apa itu?
970
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Dimana ponselnya?
971
01:11:32,289 --> 01:11:33,581
Mengapa?
972
01:11:33,581 --> 01:11:36,960
Kita harus memberi tahu seseorang yang dia kenal
dan selesaikan ini.
973
01:11:36,960 --> 01:11:38,920
Dia pasti membawanya.
974
01:11:39,671 --> 01:11:40,880
Kemana?
975
01:11:40,880 --> 01:11:43,967
Saya tidak tahu.
Mengapa semua pertanyaan itu?
976
01:11:44,301 --> 01:11:45,510
Kemarilah!
977
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
- Ada apa denganmu?
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?
978
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Apa yang saya ketahui tentang dia?
979
01:11:52,517 --> 01:11:55,645
Milik siapa ini?
Itu miliknya, kan?
980
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
- Dimana itu?
- Di tasmu.
981
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
Mengapa ponselnya ada di tasmu?
982
01:12:01,026 --> 01:12:01,985
Aku sudah lupa sepenuhnya.
983
01:12:02,319 --> 01:12:06,656
Saya menemukannya di dekat jendela tadi malam
dan aku menyimpannya.
984
01:12:06,656 --> 01:12:08,950
Jangan berbohong padaku!
985
01:12:08,950 --> 01:12:10,493
Ada apa denganmu?
986
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
Tinggalkan aku sendiri!
987
01:12:11,828 --> 01:12:14,080
Tinggalkan aku! Dasar babi!
988
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kamu tidak mau bicara?
989
01:12:18,668 --> 01:12:19,669
Dasar bodoh!
990
01:12:19,669 --> 01:12:22,380
Amir, kamu malu!
Menjauh darinya!
991
01:12:22,714 --> 01:12:24,507
Jangan ikut campur!
992
01:12:24,507 --> 01:12:26,051
Jangan ikut campur, Shohreh.
993
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
Masuk ke dalam mobil.
994
01:12:29,012 --> 01:12:30,680
Malu padamu!
995
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Masuk ke dalam mobil.
996
01:12:32,682 --> 01:12:34,434
Peyman, aku akan kembali ke Teheran.
997
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
Dia tenggelam, dia mati.
998
01:12:36,603 --> 01:12:38,688
Apakah kamu ingin membunuh kami juga?
999
01:12:38,980 --> 01:12:40,523
Aku tidak akan tinggal di sini!
1000
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia berbohong.
1001
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
Saya ingin tahu
1002
01:12:44,944 --> 01:12:47,655
kenapa ponsel ini ada di tasmu!
1003
01:12:48,615 --> 01:12:49,574
Apa-apaan?
1004
01:12:49,574 --> 01:12:52,869
Anda sebaiknya tidak ikut campur!
Tutup saja mulutmu!
1005
01:12:53,787 --> 01:12:55,121
Pergilah Ahmad, lanjutkan.
1006
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
Mengapa tidak ada yang mengatakan apa pun di sini?
1007
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
Tinggallah jika kamu mau,
tapi aku pergi!
1008
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Ayo pergi, Sepideh.
1009
01:13:08,051 --> 01:13:09,094
Ahmad!
1010
01:13:09,511 --> 01:13:10,929
Silakan masuk ke dalam.
1011
01:13:10,929 --> 01:13:13,556
Morvarid, masuklah, sayang...
1012
01:13:13,556 --> 01:13:14,557
Peyman ...
1013
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
Dia membuatku gila!
1014
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
Para wanita dan anak-anak
harus kembali ke Teheran.
1015
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
Kami akan tinggal dan melihat apa yang terjadi.
1016
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
Dia menyuruhku mengangkat tanganku ke arahnya.
1017
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Saya tidak bisa pergi.
1018
01:13:41,709 --> 01:13:43,545
Mereka semua ingin pulang.
1019
01:13:43,545 --> 01:13:45,130
Ayo pergi, Bu.
1020
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
Anak malang itu mengalami kesulitan.
1021
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
Silakan saja.
Saya harus tinggal.
1022
01:13:49,926 --> 01:13:53,638
Sepideh, tidak ada bedanya
jika kamu tinggal di sini.
1023
01:13:53,638 --> 01:13:55,598
Aku tidak bisa, Peyman.
1024
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Nazi...
1025
01:13:57,434 --> 01:13:58,768
Dia melukai kakinya.
1026
01:14:00,186 --> 01:14:02,814
Sepideh, lihat aku...
1027
01:14:02,814 --> 01:14:04,607
Tidak, Ahmad.
1028
01:14:05,108 --> 01:14:09,070
Dengan asumsi gadis ini
memang pergi tanpa sepatah kata pun,
1029
01:14:09,070 --> 01:14:11,948
apakah dia sepadan dengan masalahnya
kamu ikut campur?
1030
01:14:11,948 --> 01:14:14,159
Seorang gadis yang hampir tidak kamu kenal
apa pun tentang.
1031
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
- Peyman...
- Tidak, benarkah?
1032
01:14:16,494 --> 01:14:17,579
Peyman.
1033
01:14:17,579 --> 01:14:21,124
Jika dia pergi ke laut untuk Arash,
bukankah dia layak?
1034
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
jika dia memilih Arash-ku?
1035
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
Lagi pula, aku tidak bertanya padanya
untuk menjaga anakku.
1036
01:14:29,549 --> 01:14:31,176
Tinggalkan dia, jika dia ingin tinggal.
1037
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Kami hanya bicara, Peyman.
1038
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Mengapa kamu bersikeras?
1039
01:14:37,974 --> 01:14:42,770
Apakah saya mengundang wanita itu?
Sewa vila di tepi laut?
1040
01:14:42,770 --> 01:14:43,730
Paksa dia untuk tinggal?
1041
01:14:43,730 --> 01:14:45,815
Itu semua ulahku.
1042
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Jadi sekarang, kalian semua boleh pergi.
1043
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
Dapatkan ponsel Elly dari Amir.
1044
01:15:03,082 --> 01:15:04,209
Amir...
1045
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
Bolehkah aku minta ponsel Elly?
1046
01:15:11,257 --> 01:15:12,509
Terima kasih.
1047
01:15:18,681 --> 01:15:20,808
Bagaimana cara membukanya?
1048
01:15:20,808 --> 01:15:24,020
Hubungi salah satu nomor yang ada di daftar.
1049
01:15:24,020 --> 01:15:27,607
Jam berapa aku pergi bersamanya
tempo hari?
1050
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
Sekitar jam delapan, menurutku.
1051
01:15:31,027 --> 01:15:34,739
Ponselnya berdering. Dia tidak menjawab
dan berkata dia akan menelepon kembali.
1052
01:15:34,739 --> 01:15:37,909
Hubungi nomor itu
dan beri tahu siapa pun yang menjawab ceritanya.
1053
01:15:37,909 --> 01:15:40,662
Saya pikir kita semua harus tetap di sini.
1054
01:15:40,662 --> 01:15:44,207
Apakah keluarganya tidak akan curiga
jika mereka datang dan menemukan 4 pria di sini?
1055
01:15:44,541 --> 01:15:46,918
Sang ibu sudah curiga.
1056
01:15:46,918 --> 01:15:49,921
Tapi kamu bilang kamu tidak lolos.
1057
01:15:50,713 --> 01:15:53,258
Tunggu sebentar.
Saya akan mencoba menelepon.
1058
01:15:53,258 --> 01:15:55,134
Kita akan lihat apa yang terjadi.
1059
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
Jadi kamu sudah berbicara dengan ibunya?
1060
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
Dia bahkan tidak tahu
putrinya sedang berada di luar kota.
1061
01:16:05,144 --> 01:16:06,229
Ayolah, Manuchehr.
1062
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
- Dimana kuncinya?
- Pada kunci kontak.
1063
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Pada kunci kontak.
1064
01:16:14,904 --> 01:16:16,864
Gadis yang aneh!
1065
01:16:16,864 --> 01:16:18,908
Bagaimana ponselnya ditemukan?
1066
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Itu ada di tas Sepideh.
1067
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
Nazi membutuhkan obat penghilang rasa sakit
dan dia menemukannya di sana.
1068
01:16:33,923 --> 01:16:35,258
Tunggu, Ahmad.
1069
01:16:43,099 --> 01:16:44,267
Kemana kamu pergi?
1070
01:16:44,601 --> 01:16:46,769
- Lakukan panggilan telepon.
- Kepada siapa?
1071
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Sebuah nomor di daftar panggilannya.
1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,357
- Aku akan pergi bersamamu.
- Kamu tahu bagaimana Amir...
1073
01:16:51,691 --> 01:16:52,775
saya datang.
1074
01:16:52,775 --> 01:16:54,819
Saya akan menelepon dan kembali.
1075
01:16:54,819 --> 01:16:56,070
Bu, aku juga ingin ikut.
1076
01:16:56,779 --> 01:16:57,697
Ahmad...
1077
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
Lanjutkan.
1078
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
Shohreh menitipkan anak-anak itu kepadaku.
1079
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
Ingatlah bermain tebak-tebakan
malam itu?
1080
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
Pada titik tertentu, Elly berkata "Wreath".
1081
01:17:22,889 --> 01:17:25,224
Kedengarannya seperti sebuah firasat
1082
01:17:25,224 --> 01:17:27,268
tentang apa yang akan terjadi padanya.
1083
01:17:29,145 --> 01:17:31,981
Itu semua sudah tertulis.
Itu adalah takdirnya, malangnya.
1084
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
Itu bukan salah siapa pun.
1085
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
Manuchehr, aku bermimpi.
1086
01:17:35,902 --> 01:17:36,903
Mimpi apa?
1087
01:17:37,236 --> 01:17:38,863
Sebuah mimpi buruk.
1088
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
1089
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
Bagaimana kalau kita kembali?
1090
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Tidak. Ayo kita lanjutkan perjalanan.
1091
01:18:21,698 --> 01:18:23,074
- Dia tidak kembali ke rumah?
- Tidak.
1092
01:18:25,034 --> 01:18:26,285
Dengan siapa kamu berbicara?
1093
01:18:26,869 --> 01:18:29,288
- Kakaknya.
- Apakah kamu memberitahunya?
1094
01:18:29,288 --> 01:18:31,833
Saya menggambarkannya
dan bertanya apakah dia mengenalnya.
1095
01:18:31,833 --> 01:18:35,420
Saya bilang saya punya nomor teleponnya dari ponsel
1096
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
dan bertanya apakah dia sudah mendengar kabar darinya.
1097
01:18:40,091 --> 01:18:41,426
Dia bertanya mengapa saya memiliki teleponnya.
1098
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
Saya bertanya kepadanya seberapa baik dia mengenalnya.
Dia bilang dia adalah saudara laki-lakinya.
1099
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
Tapi dia tidak ada di rumah tadi malam
dan belum mendengar kabar darinya.
1100
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
Jadi aku harus memberitahunya.
1101
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
- Bahwa dia tenggelam?
- Tidak, aku tidak bisa mengatakannya.
1102
01:18:57,442 --> 01:18:59,402
Aku bilang kita mengalami kecelakaan mobil
1103
01:18:59,402 --> 01:19:01,404
dan dia berada di rumah sakit.
1104
01:19:01,404 --> 01:19:04,157
Dia bilang dia tidak seharusnya begitu
di tepi laut.
1105
01:19:04,157 --> 01:19:05,408
Dia belum memberi tahu keluarganya.
1106
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
Itu sebabnya
dia sangat ingin kembali.
1107
01:19:10,413 --> 01:19:12,415
Bagaimana sekarang?
Apakah mereka datang ke sini?
1108
01:19:12,415 --> 01:19:14,250
Ya. Dia menelepon saya kembali.
1109
01:19:14,250 --> 01:19:17,128
Dia akan berada di Chalus Square jam 4.
1110
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
Bagaimana kita menjelaskannya padanya?
1111
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
Kita harus menemukan cara.
1112
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
Salah satu wanita harus ikut.
1113
01:19:28,306 --> 01:19:30,183
Seorang wanita harus ikut denganku.
1114
01:19:30,183 --> 01:19:30,975
Apa yang dia katakan?
1115
01:19:31,392 --> 01:19:33,436
Salah satu wanita
harus pergi bersamanya.
1116
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
Berhenti, Ahmad.
Saya merasa sakit.
1117
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
Anda tidak makan apa pun.
1118
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
Bolehkah aku membelikanmu sesuatu?
1119
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
Haruskah aku mengajak Nazim saja?
1120
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
Dia bukan saudara laki-lakinya.
1121
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
Siapa yang bukan kakaknya?
1122
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
Pria yang akan kita temui.
1123
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
Dia adalah anak tunggal.
Saya pernah bertanya tentang saudara-saudaranya.
1124
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
Lalu siapa dia?
1125
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
Saya pikir dia tunangannya.
1126
01:20:51,222 --> 01:20:52,515
Tunangan siapa?
1127
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
milik Elly.
1128
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
Apa maksudmu, Sepideh?
1129
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Apakah dia bertunangan?
1130
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya, Sepideh?
1131
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
Apa yang telah kamu lakukan?
1132
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Jika Anda mengetahuinya,
kenapa kamu mengenalkannya padaku?
1133
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
Dia sudah berusaha untuk memutuskan hubungan
pertunangan selama 6 bulan.
1134
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
Tapi dia tidak akan membiarkannya pergi.
1135
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
Ya ampun...
1136
01:21:36,893 --> 01:21:38,060
Astaga!
1137
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
Aku menyembunyikan ponselnya
agar kamu tidak menelponnya.
1138
01:22:12,261 --> 01:22:13,471
Bukankah itu dia?
1139
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
Pria yang membawa tas.
1140
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
Aku tidak tahu.
1141
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
Halo. Apa kabarmu?
1142
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
Apakah kamu sudah sampai?
1143
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
Kami berada di alun-alun.
1144
01:22:32,365 --> 01:22:36,285
Di seberang klinik bedah.
1145
01:22:36,285 --> 01:22:37,370
Imam Reza.
1146
01:22:37,370 --> 01:22:39,330
Klinik Imam Reza.
1147
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
Di mana? Kebanggaan hijau?
1148
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Tidak, saya tidak bisa melihat mobil Anda.
1149
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
Di seberang jembatan?
1150
01:22:52,134 --> 01:22:53,636
Di jalan lingkar, benar.
1151
01:22:53,970 --> 01:22:55,638
Ya, saya mengerti.
1152
01:22:55,638 --> 01:22:56,681
Saya akan segera ke sana.
1153
01:22:57,014 --> 01:23:00,393
Kami sedang dalam Patroli.
Sampai jumpa sebentar lagi.
1154
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
- Apakah dia mengemudi ke sini?
- Ya.
1155
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
- Kamu akan masuk ke mobilnya.
- Tidak.
1156
01:23:07,024 --> 01:23:08,567
Tidak ada cara lain.
1157
01:23:08,567 --> 01:23:11,529
Aku harus memperingatkan yang lain.
1158
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Dia tidak harus mencari tahu
kita tahu dia tunangannya.
1159
01:23:26,585 --> 01:23:29,171
Aku akan mengemudi duluan.
Anda ikut dengannya.
1160
01:23:29,171 --> 01:23:31,424
- Amir tidak boleh mengetahuinya.
- Aku tahu.
1161
01:23:38,764 --> 01:23:39,682
Halo.
1162
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
Apakah Anda Alireza?
1163
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Ahmad. Apa kabarmu?
1164
01:23:44,020 --> 01:23:46,147
Apakah kamu sudah lama di sini?
1165
01:23:46,147 --> 01:23:48,274
Apakah mobilmu menabraknya?
1166
01:23:48,274 --> 01:23:50,276
Seorang teman kami melakukannya.
1167
01:23:50,276 --> 01:23:52,361
Di rumah sakit mana dia berada?
1168
01:23:52,361 --> 01:23:54,405
- Kami akan mengantarmu ke sana.
- Bagaimana kabarnya?
1169
01:23:54,405 --> 01:23:56,699
Kita tidak boleh membuang waktu.
1170
01:23:56,699 --> 01:23:57,658
Ayo pergi.
1171
01:23:57,658 --> 01:23:59,368
Bisakah kamu memberiku ponselnya?
1172
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
Itu tidak ada di sini.
1173
01:24:00,786 --> 01:24:03,539
- Apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku akan menjelaskan semuanya.
1174
01:24:03,539 --> 01:24:05,416
Ahmad, ayo maju!
1175
01:24:05,416 --> 01:24:06,709
aku akan memberitahumu.
1176
01:24:08,127 --> 01:24:09,253
Kemana kita akan pergi?
1177
01:24:10,713 --> 01:24:12,798
Tetap di jalan lingkar.
1178
01:24:12,798 --> 01:24:14,592
Jika terjadi sesuatu, beritahu aku.
1179
01:24:16,093 --> 01:24:17,219
Mereka sudah memberitahumu.
1180
01:24:18,220 --> 01:24:19,430
Apakah dia masih hidup?
1181
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Ya, tapi kondisinya
tidak terlalu bagus.
1182
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
Dia sedang koma.
1183
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
Astaga!
1184
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
Dia tidak seharusnya datang ke sini.
Kapan kecelakaan itu terjadi?
1185
01:24:37,490 --> 01:24:39,283
Kami akan berbicara sambil mengemudi.
1186
01:24:39,283 --> 01:24:42,411
Tolong berhenti membuatku bingung...
1187
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
Anda melihat ID-nya, bukan?
1188
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
Siapa namanya?
1189
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
Elly.
1190
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
Apakah itu nama yang tertulis di ID-nya?
1191
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
Elly adalah guru putriku.
1192
01:24:59,845 --> 01:25:02,264
Kami tidak ingin memberi Anda kejutan.
1193
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
Dia datang ke sini bersama kami dan...
1194
01:25:05,434 --> 01:25:06,602
Apa yang kamu lakukan?
1195
01:25:06,602 --> 01:25:08,479
Dan cerita tentang kecelakaan itu?
1196
01:25:08,479 --> 01:25:11,440
Saya minta maaf. Kami akan berangkat sebentar lagi.
1197
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Tidak bisakah kamu pergi menelepon dan berbincang di tempat lain?
1198
01:25:15,361 --> 01:25:16,695
Aku benar-benar hancur sekarang...
1199
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- Aku lebih buruk!
- Naiklah keledai!
1200
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
- Bagaimana kalau aku mengantarmu saja?
- Diam!
1201
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
Halo Ahmad!
1202
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Halo!
1203
01:25:44,348 --> 01:25:45,307
Amir!
1204
01:25:45,558 --> 01:25:47,268
Peyman, Shohreh!
1205
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
Dimana Amir?
1206
01:25:48,477 --> 01:25:49,770
Ayolah, Nazi, cepat.
1207
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
Peyman, kemarilah.
1208
01:25:55,818 --> 01:25:57,153
Ada apa, Ahmad?
1209
01:25:57,528 --> 01:25:58,904
Cepatlah, Amir.
1210
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
Kemarilah.
Ayo cepat.
1211
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
Pria itu sedang dalam perjalanan.
1212
01:26:06,162 --> 01:26:07,621
Apakah kamu memberitahunya?
1213
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
Dia sama sekali bukan kakaknya.
1214
01:26:09,707 --> 01:26:10,791
Dia tunangannya.
1215
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
Dia punya tunangan?
1216
01:26:14,170 --> 01:26:15,379
Ya ampun!
1217
01:26:15,379 --> 01:26:16,589
Apa maksudmu, tunangan?
1218
01:26:16,589 --> 01:26:20,759
Aku tidak tahu. Tapi dia harus percaya
kami pikir dia saudara laki-lakinya.
1219
01:26:21,719 --> 01:26:24,555
Dia datang ke sini,
dia pergi bersamamu
1220
01:26:24,555 --> 01:26:26,515
dan sekarang dia punya tunangan?
1221
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
Tolong, ini bukan waktunya.
1222
01:26:29,226 --> 01:26:30,436
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1223
01:26:30,436 --> 01:26:32,855
Seorang temannya menelepon di jalan.
1224
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
Aku memberitahunya tentang kecelakaan itu
1225
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
dan tentang kedatangan kakaknya.
1226
01:26:40,196 --> 01:26:42,406
Dia berkata
Elly tidak punya saudara laki-laki.
1227
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
Saya bertanya siapa pria ini.
1228
01:26:45,284 --> 01:26:47,745
Dia bilang itu pasti tunangannya.
1229
01:26:47,745 --> 01:26:50,915
Jika dia bertunangan,
kenapa dia datang ke sini bersama kita?
1230
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
Dia sepertinya bukan tipe orang...
1231
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
Ya, benar. Hanya kita...
1232
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
terlalu naif.
1233
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
Maka mungkin dia tidak tenggelam.
1234
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
Mungkin dia baru saja kabur.
1235
01:27:05,721 --> 01:27:09,808
Jika dia tahu alasan kita membawanya
tunangannya di sini,
1236
01:27:09,808 --> 01:27:11,727
dia akan membuat kita kesulitan.
1237
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
Apa yang kita lakukan?
1238
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
Kami akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
1239
01:27:16,607 --> 01:27:18,567
Dia saudara laki-lakinya.
1240
01:27:18,567 --> 01:27:21,820
Dia guru Morvarid.
1241
01:27:21,820 --> 01:27:23,948
Anak itu bersikeras
dia ikut.
1242
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Dia setuju. Itu saja.
1243
01:27:25,574 --> 01:27:28,911
Tapi tolong,
hati-hati jangan sampai melakukan kesalahan!
1244
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
Bagaimana jika dia benar-benar tidak tenggelam?
1245
01:27:32,331 --> 01:27:33,582
aku hanya tidak tahu lagi...
1246
01:27:33,582 --> 01:27:34,959
Di mana Sepideh?
1247
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Dia bersamanya.
1248
01:27:38,254 --> 01:27:39,755
Apakah dia tahu segalanya?
1249
01:27:39,755 --> 01:27:41,924
Ya, aku memberitahunya.
1250
01:27:42,341 --> 01:27:45,427
Dia dengan lembut menyampaikannya padanya
bahwa Elly tenggelam.
1251
01:27:45,427 --> 01:27:48,806
Lihat bagaimana seorang anak berusia 20 tahun
memberi kita semua jalan keluar!
1252
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
Anak-anak harus tetap diam.
1253
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
Di mana mereka?
1254
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
Arash... Morvarid...
1255
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
Anak-anak, duduklah.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1256
01:28:08,492 --> 01:28:10,786
Tahukah kamu kenapa Elly
ikut dengan kami?
1257
01:28:10,786 --> 01:28:14,790
Untuk menjagaku
dan jauhkan aku dari laut.
1258
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
- Bagus, itu saja.
- Tidak.
1259
01:28:17,418 --> 01:28:19,044
- Lalu kenapa?
- Bolehkah aku mengatakannya?
1260
01:28:19,044 --> 01:28:21,672
Untuk jatuh cinta padamu.
1261
01:28:22,881 --> 01:28:23,966
Denganku?
1262
01:28:24,717 --> 01:28:25,968
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1263
01:28:26,302 --> 01:28:27,636
Saya melihatnya.
1264
01:28:27,636 --> 01:28:30,639
Anda salah.
Semua itu hanya lelucon.
1265
01:28:30,639 --> 01:28:31,932
Kamu dengar itu, sayang?
1266
01:28:31,932 --> 01:28:35,936
Itu sebabnya dia sedih
dan pulang.
1267
01:28:35,936 --> 01:28:38,480
Tidak, dia tidak sedih sama sekali.
1268
01:28:38,480 --> 01:28:41,817
Dia ingin menyelamatkan Arash
dan dia tenggelam.
1269
01:28:41,817 --> 01:28:43,485
Apakah dia masih di dalam air?
1270
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Sekarang, dengarkan. Kalian berdua.
1271
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
Kakak Elly akan datang sekarang,
mengerti?
1272
01:28:50,701 --> 01:28:53,829
Dia pria yang sangat serius
dan dia sangat marah.
1273
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Anda harus membuat janji.
1274
01:28:56,373 --> 01:28:58,667
Berhati-hatilah
1275
01:28:58,667 --> 01:29:04,048
untuk tidak memberitahunya apa pun
tentang lelucon kita...
1276
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
- Bercanda apa?
- Apa yang baru saja dikatakan Arash.
1277
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Kami bermain, menari, dan tertawa...
1278
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Kami bermain tebak-tebakan.
1279
01:29:11,430 --> 01:29:14,641
Benar. Anda tidak mengatakan apa-apa.
1280
01:29:14,641 --> 01:29:18,687
Bahkan jika dia bertanya,
kamu bilang kamu tidak tahu.
1281
01:29:18,687 --> 01:29:20,105
- Kami tidak tahu.
- Sangat bagus.
1282
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
Maukah kamu memberitahu Anita juga?
Bagus.
1283
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
Apakah dia sudah memberitahunya?
1284
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
Jangan keluar.
1285
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
Kita tunggu saja Sepideh.
1286
01:30:52,573 --> 01:30:53,782
Silakan masuk.
1287
01:30:54,950 --> 01:30:55,826
Tidak, terima kasih.
1288
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
Dimana dia jatuh ke dalam air?
1289
01:31:12,468 --> 01:31:13,760
Di sana.
1290
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
- Ayo masuk ke dalam.
- Tinggalkan aku sendiri selama 5 menit.
1291
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
Anak yang pendiam.
1292
01:32:36,051 --> 01:32:39,221
Dia pasti sudah membayar
atas kejahatan yang dia lakukan padanya.
1293
01:32:39,221 --> 01:32:42,057
Jika tidak,
itu tidak akan terjadi.
1294
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
Ini dia.
1295
01:33:20,262 --> 01:33:21,972
Apakah Anda ingin obat penenang?
1296
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
Tidak. Dimana kamar mandinya?
1297
01:33:25,892 --> 01:33:26,685
Lewat sana.
1298
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1299
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
Apakah dia sudah memberi tahu orang tuanya?
1300
01:34:24,826 --> 01:34:25,994
Belum.
1301
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
Bukankah dia sudah memberitahumu tentang dia?
1302
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Amir...
1303
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
Shohreh, tolong handuk.
1304
01:35:00,195 --> 01:35:03,949
Tidak, terima kasih.
Apakah ada ruangan di mana aku bisa...
1305
01:35:03,949 --> 01:35:05,325
Ruangan ini lebih bersih.
1306
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
Silakan.
1307
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
Bisakah Anda membawa kain bersih?
1308
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
Tidak ada sinyal di sini.
1309
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
Tapi kami berbicara malam itu
dan kami terputus.
1310
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
Itu pasti terjadi
ketika dia keluar.
1311
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
Permisi...
1312
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
sebentar saja.
1313
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
Bukankah dia sudah memberitahumu
sesuatu tentang aku?
1314
01:36:40,879 --> 01:36:45,383
Ya, benar.
Tentang kamu, orang tuanya...
1315
01:36:45,383 --> 01:36:47,052
Apa yang dia katakan?
1316
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
Bahwa dia merindukanmu.
1317
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
Dia sangat memujimu.
1318
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
Dia mengkhawatirkan ibunya.
1319
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
Menurutku ibunya... ibumu
punya masalah jantung ya?
1320
01:37:12,327 --> 01:37:13,286
nakal. . -
1321
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
- Permisi.
- Kemarilah.
1322
01:37:31,429 --> 01:37:35,267
Dia bukan saudara laki-lakinya.
Kenapa kamu bilang dia merindukannya?
1323
01:37:35,267 --> 01:37:37,060
Dan dia memujinya?
1324
01:37:37,060 --> 01:37:38,436
Saya menjadi gugup.
1325
01:37:38,854 --> 01:37:40,355
Apakah dia tidak curiga?
1326
01:37:40,355 --> 01:37:42,190
Tidak... aku tidak tahu.
1327
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
- Kamu belum makan...
- Tidak, terima kasih.
1328
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
Saya harus menelepon Teheran.
1329
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
aku akan mengantarmu
suatu tempat di mana Anda dapat menelepon.
1330
01:38:40,081 --> 01:38:45,337
Tinggalkan tempat tidur yang kubawa
untuk pengantin baru, aku akan mengambilnya.
1331
01:38:45,337 --> 01:38:46,546
Terima kasih.
1332
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
Suaminya yang malang ada di sini sebelumnya,
Aku tidak ingin mengganggunya.
1333
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
- Suami siapa?
- Pengantin wanita yang tenggelam.
1334
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
Suaminya ada di sini tadi?
1335
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
Nyonya, maukah Anda datang ke sini
sebentar?
1336
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
Peyman!
1337
01:39:17,285 --> 01:39:18,244
Dia mengetahuinya!
1338
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
Wanita tua itu datang.
1339
01:39:23,458 --> 01:39:26,252
Dia mengatakan tempat tidurnya
adalah untuk Elly dan suaminya.
1340
01:39:26,252 --> 01:39:27,504
Kotoran!
1341
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
Kotoran!
1342
01:39:31,132 --> 01:39:32,300
Dimana dia?
1343
01:39:32,300 --> 01:39:33,593
saya pergi.
Kurasa dia akan datang.
1344
01:39:37,180 --> 01:39:39,182
Mari kita pikirkan sesuatu.
1345
01:39:39,182 --> 01:39:40,600
Seperti apa? Ini sudah berakhir.
1346
01:39:40,600 --> 01:39:43,603
- Katakan sejujurnya.
- Bahwa kita sedang menjodohkan istrinya?
1347
01:39:43,603 --> 01:39:45,021
Kami tidak tahu
dia bertunangan.
1348
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
Itu benar. Kami tidak tahu.
1349
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
Hal terbaik untuk dilakukan
adalah mengatakan yang sebenarnya.
1350
01:39:52,112 --> 01:39:53,196
Apa yang bisa kami katakan?
1351
01:39:53,196 --> 01:39:55,240
Itu yang kami tidak tahu
dia bertunangan.
1352
01:39:55,240 --> 01:39:58,493
Jika tidak, kami tidak akan melakukannya
mengenalkannya pada Ahmad.
1353
01:39:58,493 --> 01:40:00,328
Jangan sebut Ahmad.
1354
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
Kenapa lagi dia ada di sini?
1355
01:40:02,247 --> 01:40:04,666
Bagaimanapun, kita harus memberitahu polisi.
1356
01:40:04,666 --> 01:40:06,710
Apakah dia tahu
dia di sini untuk Ahmad?
1357
01:40:07,335 --> 01:40:09,587
Dia bukan anak kecil.
Dia pasti sudah menebak semuanya.
1358
01:40:09,587 --> 01:40:13,133
Dia pasti curiga
bahkan sebelum datang ke sini.
1359
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Kenapa lagi dia berkata
dia saudara laki-lakinya?
1360
01:40:17,429 --> 01:40:19,347
- Ayo beritahu dia.
- Tidak, kumohon.
1361
01:40:19,347 --> 01:40:21,683
Jadi apa, Sepideh?
Akankah kita berbohong padanya?
1362
01:40:22,684 --> 01:40:24,561
Kami tidak bisa.
1363
01:40:24,561 --> 01:40:26,187
Dia sudah mengetahui semuanya.
1364
01:40:26,187 --> 01:40:28,523
Kami tidak punya pilihan lain, Sepideh.
1365
01:40:28,773 --> 01:40:32,193
- Dia akan mencari tahu.
- Elly akan dipermalukan.
1366
01:40:32,193 --> 01:40:34,654
Karena kita?
Dia sudah mati sekarang.
1367
01:40:34,654 --> 01:40:37,532
Dia datang untuk seorang suami
saat sedang bertunangan.
1368
01:40:37,532 --> 01:40:40,577
Artinya:
1, dia mengacaukan kita semua
1369
01:40:40,577 --> 01:40:42,370
2, dia selingkuh dari pria malang ini.
1370
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
Ditipu?
1371
01:40:44,205 --> 01:40:47,542
Apa lagi?
Bayangkan Anda memiliki tunangan
1372
01:40:47,542 --> 01:40:50,170
yang menemukan seseorang yang lebih baik darimu,
1373
01:40:50,170 --> 01:40:51,796
dan mereka bepergian,
bermain bola voli...
1374
01:40:52,130 --> 01:40:53,548
Apa yang salah dengan itu?
1375
01:40:53,548 --> 01:40:54,799
Tidakkah kamu sadar?
1376
01:40:54,799 --> 01:40:57,552
Untuk kamu dan aku,
sepertinya benar sekali.
1377
01:40:57,552 --> 01:41:00,388
Tapi dari tempatnya berdiri,
sepertinya semuanya salah.
1378
01:41:00,597 --> 01:41:02,682
Dari sedekah yang dia berikan
1379
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
untuk pembersihan yang dia lakukan di sini...
1380
01:41:04,726 --> 01:41:07,479
Itu semua adalah pertunjukan yang membuat kami terkesan.
1381
01:41:07,479 --> 01:41:09,230
Apa pun.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1382
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
Bagaimana dia bisa membuangnya
pria yang baik?
1383
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
Aku merasa sangat malu saat melihatnya.
1384
01:41:16,321 --> 01:41:18,573
Ululasi malam itu...
1385
01:41:18,573 --> 01:41:19,657
Cepatlah sekarang.
1386
01:41:19,657 --> 01:41:22,660
Ahmad, katakan padanya apa yang kita pikirkan
dia lajang.
1387
01:41:22,660 --> 01:41:24,329
Dia telah berbohong kepada kita.
1388
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
- Kami akan mengatakan yang sebenarnya.
- Tolong, jangan.
1389
01:41:26,581 --> 01:41:29,375
Haruskah kita membodohinya
untuk menyelamatkan kehormatan Elly?
1390
01:41:29,375 --> 01:41:31,461
Apakah kehormatan sangat berarti
kepada orang mati?
1391
01:41:32,378 --> 01:41:33,713
- Aku tidak akan memilikinya.
- Terlambat.
1392
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
- Ahmad, jangan biarkan mereka...
- Peyman, ayo.
1393
01:41:58,238 --> 01:41:59,572
saya tahu.
1394
01:42:01,157 --> 01:42:01,825
Dia telah memberitahuku.
1395
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
Aku bersumpah aku tidak berbohong kali ini.
1396
01:42:06,579 --> 01:42:08,456
Aku bersumpah demi nyawa Morvarid.
1397
01:42:08,456 --> 01:42:12,168
Saya bilang pada Ahmad bahwa dia bukan kakaknya
tapi tunangannya.
1398
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
Ahmad, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1399
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
Kami tidak punya pilihan lain.
1400
01:42:19,467 --> 01:42:20,802
Aku memberitahunya di sekolah
1401
01:42:20,802 --> 01:42:24,389
itu teman baik kita
berkunjung dari Jerman
1402
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
telah memintaku untuk mencarikannya seorang istri.
1403
01:42:29,561 --> 01:42:32,564
Dia bilang dia tidak mau
untuk menikah.
1404
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
Dia telah bertunangan selama 2 tahun
dan mencoba untuk berpisah.
1405
01:42:36,693 --> 01:42:39,571
Dia tidak mencintainya lagi
dan dia membuatnya kesal.
1406
01:42:39,571 --> 01:42:44,659
Keluarganya juga menentangnya,
tapi dia tidak akan membiarkannya.
1407
01:42:45,785 --> 01:42:50,498
Saya menyarankan dia bertemu teman saya
yang tidak tinggal lama.
1408
01:42:50,498 --> 01:42:53,418
Dia bilang dia tidak akan melakukannya
sampai pertunangan itu putus.
1409
01:42:53,418 --> 01:42:57,672
Saya mengirim fotonya ke Ahmad.
Anda menyukainya, bukan?
1410
01:42:57,672 --> 01:43:00,383
Aku terus menelepon Elly
dan bersikeras.
1411
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
Dan apa yang dia katakan...?
Bahwa dia bertekad untuk berpisah.
1412
01:43:10,226 --> 01:43:14,647
Aku berkata, begitu Ahmad pergi,
dia tidak akan kembali untuk sementara waktu.
1413
01:43:14,647 --> 01:43:17,609
Sayang sekali
untuk tidak bertemu dengannya sekali pun.
1414
01:43:17,609 --> 01:43:18,943
Dia terus mengatakan tidak.
1415
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
Akhirnya, dia setuju
untuk ikut bersama kami secara diam-diam
1416
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
untuk satu malam.
1417
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
Dia memberitahuku.
1418
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
Anda mungkin bersikeras.
1419
01:43:36,419 --> 01:43:38,379
Tapi apakah dia harus datang?
1420
01:43:38,379 --> 01:43:42,926
aku memohon padanya.
Aku bilang aku sudah merencanakan semuanya.
1421
01:43:43,968 --> 01:43:44,886
Ya Tuhan!
1422
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
Setidaknya mari kita selamatkan kehormatannya.
1423
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
Jika kami mengatakan kami memaksanya untuk datang
meskipun kami tahu dia sudah bertunangan,
1424
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
akankah dia mempercayai kita?
1425
01:43:57,273 --> 01:43:58,524
Mustahil!
1426
01:43:58,524 --> 01:44:01,319
Apa bedanya
apakah itu berhasil?
1427
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
Apa yang dia lakukan salah.
Dia seharusnya tidak datang.
1428
01:44:05,573 --> 01:44:06,908
Dia tidak bisa berkata tidak padaku.
1429
01:44:07,742 --> 01:44:08,618
Itu bukan alasan.
1430
01:44:08,910 --> 01:44:12,413
Katakan yang sebenarnya padanya.
Katakanlah Anda tidak tahu apa-apa.
1431
01:44:12,413 --> 01:44:14,874
Aku akan bilang aku tahu.
1432
01:44:14,874 --> 01:44:18,962
Kekacauan ini salahku.
Apa pun yang terjadi.
1433
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
Apakah kamu gila?
Mereka akan membunuhmu!
1434
01:44:22,590 --> 01:44:23,591
Sayang sekali.
1435
01:44:23,591 --> 01:44:26,886
Dia melihat kita secara keseluruhan.
1436
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
Di matanya, kita semua adalah kaki tangan.
1437
01:44:30,431 --> 01:44:33,559
Saya tidak memerlukan komplikasi lagi.
1438
01:44:33,559 --> 01:44:35,979
Sepideh, bersikaplah masuk akal, sekali ini.
1439
01:44:35,979 --> 01:44:40,024
Ini bukan hanya tentang kamu atau aku.
Kita harus tetap bersatu.
1440
01:44:40,858 --> 01:44:41,776
Ahmad,
1441
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
apa yang kamu pikirkan?
1442
01:44:46,864 --> 01:44:48,032
Kami memberitahunya.
1443
01:44:48,658 --> 01:44:49,951
Mari kita katakan yang sebenarnya.
1444
01:44:50,285 --> 01:44:51,494
Ayo beritahu dia.
1445
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
Dan kamu, Manuchehr?
1446
01:44:53,955 --> 01:44:56,624
Kami benar-benar tidak tahu
dia bertunangan.
1447
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
Kami terlambat mengetahuinya.
1448
01:45:03,423 --> 01:45:04,674
Dan kamu, Shohreh?
1449
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
berbohong kepada anak malang ini.
1450
01:45:09,637 --> 01:45:10,972
Dan kamu, Nazi?
1451
01:45:12,849 --> 01:45:14,475
Apapun yang dikatakan mayoritas.
1452
01:45:14,475 --> 01:45:17,020
Mayoritas tampaknya memilih
kebenaran.
1453
01:45:17,562 --> 01:45:19,564
Kami tidak tahu.
1454
01:45:19,564 --> 01:45:20,940
Ya.
1455
01:45:20,940 --> 01:45:23,818
Anda satu-satunya
dan Anda baru saja memberi tahu kami!
1456
01:45:24,319 --> 01:45:25,069
Ini dia.
1457
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
Mari kita pergi bersama-sama.
1458
01:45:30,616 --> 01:45:31,826
Peyman, hati-hati.
1459
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
Dimana anak-anak? Arash?
1460
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
Tetap di sini, Sepideh.
Ayo, Nazi.
1461
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
Tolong, jangan berhasil
lebih buruk dari itu...
1462
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
Apa yang akan dia pikirkan tentang Elly?
1463
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
Arash, Anita,
1464
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
Morvarid, kemarilah.
1465
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ahmad!
1466
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
Coba kulihat, Ahmad!
1467
01:46:24,379 --> 01:46:25,046
Bajingan!
1468
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
Angkat kepalamu.
1469
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
Anda berdarah.
1470
01:46:33,971 --> 01:46:37,892
Bawalah Alquran ke sini,
agar aku bisa bersumpah
1471
01:46:37,892 --> 01:46:41,020
kami tidak berbohong padamu.
1472
01:46:42,021 --> 01:46:43,981
Aku bersumpah demi anak-anakku!
1473
01:46:43,981 --> 01:46:45,149
Ayolah,
1474
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
mengapa kami harus berbohong padamu?
1475
01:46:47,402 --> 01:46:49,862
Kami datang ke sini
bersama istri dan anak-anak kami.
1476
01:46:49,862 --> 01:46:54,158
Mengapa kita membawa gadis yang bertunangan
untuk memperkenalkannya pada teman kita?
1477
01:46:54,158 --> 01:46:55,993
Apakah kita gila?
1478
01:46:55,993 --> 01:46:59,622
Jika kita mempunyai keraguan sedikit pun,
kami tidak akan pernah...
1479
01:46:59,622 --> 01:47:01,833
Tentang apa argumen ini?
1480
01:47:01,833 --> 01:47:03,084
- Ayo duduk.
- Kamu diam!
1481
01:47:03,418 --> 01:47:04,752
Tutup mulutmu!
1482
01:47:04,752 --> 01:47:06,879
- Hentikan!
- Masuklah ke dalam, Ahmad!
1483
01:47:07,588 --> 01:47:08,756
Apa-apaan?
1484
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
Kita telah melalui neraka
selama 2 hari!
1485
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
Kami belum makan apa pun!
Dan kamu...
1486
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
Saya tidak menanyakan apa pun.
1487
01:47:17,014 --> 01:47:19,100
Katakan saja yang sebenarnya.
1488
01:47:19,100 --> 01:47:22,770
Saya menawarkan untuk memanggil polisi
sehingga Anda bisa melihat laporannya.
1489
01:47:22,770 --> 01:47:25,106
Saya tidak peduli dengan polisi.
1490
01:47:25,106 --> 01:47:29,152
Kami mungkin berbohong kepada Anda
tapi kita tidak bisa berbohong kepada polisi.
1491
01:47:29,152 --> 01:47:30,736
Lupakan polisi!
1492
01:47:30,736 --> 01:47:32,113
Itu harus dilakukan secara legal!
1493
01:47:32,447 --> 01:47:34,782
- Apa aku sedang berbicara denganmu?
- Suatu saat.
1494
01:47:34,782 --> 01:47:37,118
Kemarilah, Shohreh.
1495
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
Siapa yang mengundang Elly ke sini?
1496
01:47:49,672 --> 01:47:50,798
Istriku.
1497
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
- Mereka bertemu satu sama lain di sekolah.
- Dimana dia?
1498
01:47:55,094 --> 01:47:55,928
Di dalam.
1499
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Saya ingin berbicara dengannya.
1500
01:47:59,474 --> 01:48:01,642
Sepideh merasa sangat tidak enak.
1501
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
Lebih buruk dariku?
1502
01:48:04,729 --> 01:48:05,813
Dia tertidur.
1503
01:48:05,813 --> 01:48:08,024
Kami sudah menceritakan semuanya padamu.
1504
01:48:08,024 --> 01:48:10,860
Ada pertanyaan
Saya ingin bertanya padanya.
1505
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Ayo pergi ke polisi.
1506
01:48:12,236 --> 01:48:14,113
Kami akan pergi.
1507
01:48:14,530 --> 01:48:17,825
- Aku ingin bertanya padanya...
- Dia baru saja tertidur.
1508
01:48:17,825 --> 01:48:21,704
Jangan khawatir. Saya tidak akan merasa lebih buruk
daripada yang sudah saya lakukan.
1509
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
Dimana dia?
1510
01:48:29,754 --> 01:48:30,880
Nyonya!
1511
01:48:33,174 --> 01:48:34,175
Tunggu disini.
1512
01:48:34,759 --> 01:48:35,843
Aku akan menjemputnya.
1513
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
Shohreh, telepon Sepideh.
1514
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.
1515
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
Shohreh!
1516
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
Dia bukan laki-laki
kamu bisa mengatakan semuanya.
1517
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
Dia memukul hidung Ahmad.
1518
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
Aku tidak menentangmu.
1519
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
Aku mohon padamu, Sepideh,
1520
01:49:21,305 --> 01:49:22,306
bangun.
1521
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
Pergi dan cuci mukamu
jadi aku bisa membawanya masuk.
1522
01:49:27,061 --> 01:49:28,229
Bangunlah sayang.
1523
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
Apakah kamu memintanya untuk ikut?
1524
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
Ya, benar.
1525
01:50:32,960 --> 01:50:34,295
Bolehkah saya duduk?
1526
01:50:34,295 --> 01:50:37,965
Saat kamu bertanya padanya
untuk bertemu temanmu,
1527
01:50:37,965 --> 01:50:39,008
apakah dia tidak mengatakan apa-apa?
1528
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
Bisakah saya mengatakan sesuatu terlebih dahulu?
1529
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
- Elly...
- Dengar...
1530
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
Aku hanya ingin tahu satu hal...
1531
01:50:56,108 --> 01:50:57,151
Duduklah.
1532
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
Ya atau tidak?
1533
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
- Saat kamu memberitahunya...
- Tapi...
1534
01:51:08,162 --> 01:51:10,247
...bukankah dia bilang tidak?
1535
01:51:10,247 --> 01:51:13,668
Bukankah dia bilang dia punya seseorang,
tunangan?
1536
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
Apakah dia benar atau tidak?
1537
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
Dia benar-benar...
1538
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
Dia benar-benar...
1539
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
Dengar, ini sangat penting bagiku.
1540
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
saya berdedikasi
3 tahun hidupku untuknya.
1541
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
Bisakah kamu duduk juga?
1542
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Bukankah dia menolak?
1543
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
Apakah dia benar atau tidak?
1544
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
Tidak, dia tidak melakukannya.
1545
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
Alireza,
1546
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
polisi menelepon.
1547
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
Tampaknya tadi pagi
1548
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
mereka menemukan mayat seorang wanita
di laut.
1549
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
Kita harus pergi dan mengidentifikasinya.
1550
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
Mereka telah menelepon melalui telepon rumah.
1551
01:53:11,869 --> 01:53:12,912
Amir!
1552
01:53:21,962 --> 01:53:23,964
Ambil tas Elly.
1553
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
Silakan...
1554
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
Tunggu. Kami akan pergi bersamamu.
1555
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
Jangan takut.
Apakah ini dia?
1556
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
Saya turut berbela sungkawa.
1557
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
Berikan aku kunci mobilku.
1558
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
Bisakah Anda menelepon keluarga
dan memberitahu mereka?
1559
01:54:41,125 --> 01:54:42,585
Anda menelepon mereka.
1560
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
Bukankah lebih baik jika Anda melakukannya?
1561
01:58:17,674 --> 01:58:19,218
Musik: "Lagu untuk Eli"
1562
01:58:19,218 --> 01:58:21,595
Disusun dan dilakukan
oleh Andrea Bauer
1563
01:58:21,595 --> 01:58:23,680
Adaptasi: Massoumeh Lahidji
1564
01:58:23,680 --> 01:58:25,766
Subtitle TITRA FILM Paris